1
00:00:58,760 --> 00:00:59,960
Adonis?
2
00:01:36,630 --> 00:01:38,670
Je pensais que tu avais peur.
3
00:01:38,670 --> 00:01:39,970
Sur le point de rouler sans toi.
4
00:01:40,800 --> 00:01:41,900
Allez, mon frère.
5
00:01:42,940 --> 00:01:43,870
Très bien.
6
00:02:34,690 --> 00:02:37,090
Hé, hé, Adonis. Par ici.
7
00:02:50,910 --> 00:02:53,410
Hé, yo,
Il devrait nous attendre.
8
00:02:57,950 --> 00:02:59,950
- On y va.
C'est l'heure du spectacle.
- Mm-hmm.
9
00:03:05,620 --> 00:03:06,560
Tenir bon. Chut, chut.
10
00:03:11,220 --> 00:03:13,400
Il était temps, jeune homme.
Là-bas.
11
00:03:13,400 --> 00:03:14,630
À coup sûr.
12
00:03:20,230 --> 00:03:21,870
- Dame.
- C'est quoi le problème, mec ?
13
00:03:21,870 --> 00:03:24,230
-Quoi, tu m'as eu ensuite ?
-Je t'ai eu, champion.
14
00:03:24,240 --> 00:03:25,410
Mon gars.
15
00:03:28,380 --> 00:03:30,140
-Hé, Dame.
-Quoi de neuf?
16
00:03:30,140 --> 00:03:31,780
-Qui est ton ami ?
-Je m'appelle Donnie.
17
00:03:31,780 --> 00:03:33,580
Ravi de vous rencontrer.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
18
00:03:33,590 --> 00:03:36,550
Garçon, allez, mec.
Allez. Concentre-toi, mec.
19
00:03:36,560 --> 00:03:38,020
Nous avons beaucoup de temps
pour ça.
20
00:03:39,630 --> 00:03:41,390
Confiance.
21
00:03:43,430 --> 00:03:46,330
Ooh. Bonjour, Pot.
Mec, tu vois cette bague ?
22
00:03:46,340 --> 00:03:47,900
C'est de l'argent facile.
23
00:03:47,900 --> 00:03:49,130
Et je ne te le dis même pas
qui tu as encore.
24
00:03:49,770 --> 00:03:50,800
Allez.
25
00:03:51,930 --> 00:03:53,030
Allons-y.
26
00:03:54,130 --> 00:03:55,640
Michael Fitzbaum.
27
00:03:55,640 --> 00:03:58,580
Orthodoxe. Combattant solide.
28
00:03:58,580 --> 00:04:00,480
Dis qu'il sera le premier chat
pour t'assommer.
29
00:04:03,240 --> 00:04:05,580
Hé, mais il a reçu un bon coup.
30
00:04:05,590 --> 00:04:07,320
Mais il va trop loin.
31
00:04:07,320 --> 00:04:09,850
Il s'est déchiré le labrum l'année dernière
jouer au football
pour Pali, alors...
32
00:04:09,850 --> 00:04:11,620
-Faites-lui manquer.
-Ouais.
33
00:04:11,620 --> 00:04:12,660
La droite va être ouverte.
34
00:04:12,660 --> 00:04:14,220
Très bien.
35
00:04:27,000 --> 00:04:28,200
Sur toi ?
36
00:04:28,200 --> 00:04:29,340
Allez, mec.
37
00:04:29,350 --> 00:04:30,510
Ouais.
38
00:04:31,880 --> 00:04:33,240
On se voit là-bas.
39
00:04:40,820 --> 00:04:43,150
KO au premier tour. Damien.
40
00:04:43,150 --> 00:04:45,020
Mesdames et messieurs,
les combattants de ce soir
41
00:04:45,020 --> 00:04:47,320
pour les régionales
Titre des Gants d'Or.
42
00:04:47,320 --> 00:04:51,960
6'2'',
des palissades du Pacifique,
Californie,
43
00:04:51,960 --> 00:04:56,030
-Michael Fitzbaum.
44
00:04:56,030 --> 00:05:01,030
6'1'', combattant hors de
le quartier de Crenshaw
de Los Angeles,
45
00:05:01,040 --> 00:05:05,480
-"Diamant" Dame Anderson.
- Allez, Dame !
Allons-y.
46
00:05:05,480 --> 00:05:07,040
- Ouais.
47
00:05:08,480 --> 00:05:09,610
Ouais!
48
00:05:11,920 --> 00:05:13,680
-Lutte.
49
00:05:13,690 --> 00:05:15,520
Montre-lui
de quoi tu es fait, mon garçon.
50
00:05:17,690 --> 00:05:19,220
Regardez à droite.
51
00:05:19,220 --> 00:05:20,660
Hé, regarde ce coup.
52
00:05:23,160 --> 00:05:24,730
Hé, sois patient. Sois patient.
53
00:05:27,230 --> 00:05:28,260
Gardez cette garde, mon frère.
54
00:05:30,570 --> 00:05:31,970
Attendez-le.
Ça va venir à toi.
55
00:05:34,940 --> 00:05:36,870
Regardez ça. Échec et mat.
56
00:05:43,950 --> 00:05:46,680
-Oh mon Dieu! Allez!
57
00:05:46,690 --> 00:05:49,350
Et le gagnant,
par voie de KO,
58
00:05:49,350 --> 00:05:52,250
-nouveau champion des Gants d'Or...
- Qu'est-ce que j'ai dit, mon garçon ?
C'est comme ça que je fais.
59
00:05:52,250 --> 00:05:55,290
... " Diamant " Dame Anderson !
60
00:05:55,290 --> 00:05:56,320
Ouais.
61
00:05:57,760 --> 00:05:59,360
Allons-y, mon garçon.
62
00:05:59,360 --> 00:06:01,130
Allons-y, mec.
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?
63
00:06:01,130 --> 00:06:03,600
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
J'ai fait asseoir ce garçon.
64
00:06:03,600 --> 00:06:06,360
C'est vrai,
c'est propre.
C'est le punch parfait.
65
00:06:06,370 --> 00:06:09,970
Bro, mais quand
Mais tu l'as endormi,
tout le monde était...
66
00:06:09,970 --> 00:06:11,480
-Quoi ?
Il était là-bas comme...
67
00:06:14,040 --> 00:06:16,210
Mec, la première chose
Je vais le faire, mec...
68
00:06:16,210 --> 00:06:18,380
La première chose que je dois faire,
69
00:06:18,380 --> 00:06:20,950
je vais me chercher
un de ces gros diamants.
70
00:06:20,950 --> 00:06:22,720
-Hé.
71
00:06:22,720 --> 00:06:24,490
Je vais t'en acheter un aussi,
peu intime.
72
00:06:25,090 --> 00:06:26,250
Hé.
73
00:06:26,890 --> 00:06:28,320
Oui Monsieur.
74
00:06:28,320 --> 00:06:30,290
-Je vous apprécie.
- Sans aucun doute, mec.
75
00:06:30,290 --> 00:06:31,830
-Pour de vrai.
-Sans aucun doute.
76
00:06:31,830 --> 00:06:34,130
Tu sais, en fait,
Je t'ai aussi acheté quelque chose.
77
00:06:35,000 --> 00:06:36,440
Il appartenait à mon père.
78
00:06:39,170 --> 00:06:41,070
C'est original.
79
00:06:41,070 --> 00:06:41,970
Rumble dans la jungle ?
80
00:06:42,510 --> 00:06:44,170
Ouais.
81
00:06:44,170 --> 00:06:45,210
Ouais.
82
00:06:48,240 --> 00:06:49,780
J'y arriverai un jour.
83
00:06:51,250 --> 00:06:52,380
Ouais, j'y vais.
84
00:06:53,790 --> 00:06:55,310
Je vais gagner les championnats nationaux,
85
00:06:56,590 --> 00:06:58,790
ramener à la maison
l'or aux Jeux olympiques,
86
00:06:58,790 --> 00:07:00,190
et puis je deviens pro.
87
00:07:01,990 --> 00:07:04,190
Ne trébuchez pas.
Tu seras là avec moi.
88
00:07:05,630 --> 00:07:07,670
Merde, il faut que quelqu'un
porter mes sacs.
89
00:07:07,670 --> 00:07:10,230
-Frère, pourquoi tu dois
jouer avec moi comme ça, frérot ?
90
00:07:13,100 --> 00:07:15,000
je sais déjà
ce que je veux. Qu'est-ce que tu obtiens ?
91
00:07:15,010 --> 00:07:17,540
- Tarte aux cerises, tarte aux pommes.
- Tarte aux cerises ?
92
00:07:17,550 --> 00:07:19,650
- Je t'ai compris. Des frites au chili et au fromage ?
-Ouais, allez.
93
00:07:19,650 --> 00:07:21,340
- Du soda à l'ananas ?
-Tout ça.
94
00:07:21,340 --> 00:07:23,650
Tout dépend de toi, mon garçon. Beaucoup d'argent.
95
00:07:27,720 --> 00:07:28,820
Léon ?
96
00:07:28,820 --> 00:07:30,380
Hein?
97
00:07:31,860 --> 00:07:33,190
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
98
00:07:33,190 --> 00:07:35,220
Suis-je censé me souvenir de toi ?
99
00:07:35,220 --> 00:07:36,500
-Plus si peu.
100
00:07:38,190 --> 00:07:39,700
Je m'appelle Donnie.
Tu te souviens de moi maintenant ?
101
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
Nous sommes en direct, premier tour,
Le Cap, Afrique du Sud,
102
00:07:46,810 --> 00:07:49,140
comme Adonis Creed
combat son ancien rival
103
00:07:49,140 --> 00:07:51,680
dans ce que Creed a dit
sera son dernier combat.
104
00:07:51,680 --> 00:07:54,310
Todd Grisham
aux côtés du champion,
Jessica McCaskill.
105
00:07:54,310 --> 00:07:57,470
Et dès la sortie de la porte
avec un combo impressionnant.
106
00:07:57,480 --> 00:08:00,480
Est-ce que Conlan a l'air aussi beau
ou Creed a l'air si mauvais ?
107
00:08:00,480 --> 00:08:02,380
S'il ne le fait pas
fais quelque chose vite,
108
00:08:02,380 --> 00:08:04,090
il va finir
sa carrière historique
109
00:08:04,090 --> 00:08:05,820
avec une autre défaite contre Conlan.
110
00:08:05,830 --> 00:08:07,250
- Et voilà.
- Mettez-lui ce coup dans la figure.
111
00:08:09,030 --> 00:08:11,730
D'accord. Même Credo.
Rien n'a changé.
112
00:08:14,030 --> 00:08:15,390
Conlan traquant sa proie,
113
00:08:15,400 --> 00:08:17,330
pousser Creed
vers le coin.
114
00:08:17,330 --> 00:08:18,260
Tu dois te demander
115
00:08:18,270 --> 00:08:20,470
si le moment
arrive à Creed ici.
116
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Conlan s'en va
avec la main droite.
117
00:08:25,500 --> 00:08:27,340
Regardez à votre droite.
118
00:08:27,340 --> 00:08:28,750
Il semble que ce soit
la même combinaison
119
00:08:28,750 --> 00:08:30,620
il jette encore et encore,
et Creed ne peut pas l'arrêter.
120
00:08:36,380 --> 00:08:38,050
Credo,
sortir du coin.
121
00:08:39,390 --> 00:08:41,890
Bon coup,
mais Conlan n'était pas du tout déconcerté.
122
00:08:41,890 --> 00:08:45,060
Gardez ça en face.
Gardez ce vaccin là-bas.
123
00:08:45,060 --> 00:08:47,360
- Grande gauche
de Conlan.
- Enlève cette corde.
124
00:08:47,360 --> 00:08:49,970
Oh, il l'a mis dans les cordes.
Des tirs nets atterrissent.
125
00:08:49,970 --> 00:08:51,570
Creed prend un sacré coup.
126
00:08:53,270 --> 00:08:56,070
-Et wow.
Conlan l'a presque eu.
127
00:08:56,070 --> 00:08:59,140
Le prochain tour
ça va faire mal, champion.
Le prochain round va faire mal.
128
00:09:00,280 --> 00:09:01,910
Ça va, Donnie ?
129
00:09:01,910 --> 00:09:04,240
Allez, Donnie.
Tu dois travailler, bébé.
130
00:09:04,250 --> 00:09:06,950
Yo,
pourquoi tu souris, mec ?
131
00:09:06,950 --> 00:09:09,150
Il là-bas
te battre pire
que la dernière fois.
132
00:09:09,150 --> 00:09:11,050
Genre, c'est quelque chose qui me manque
c'est drôle ?
133
00:09:11,060 --> 00:09:14,120
Ouais, mec. Échec et mat.
134
00:09:14,120 --> 00:09:17,550
Échec et mat? Oh d'accord.
Tu es sûr de ça ?
135
00:09:17,560 --> 00:09:19,330
Je n'ai jamais eu peur
d'un petit contact.
136
00:09:20,670 --> 00:09:22,670
Je sors comme je suis entré.
137
00:09:22,670 --> 00:09:25,500
Mec, tu es fou, d'accord.
138
00:09:28,140 --> 00:09:29,940
-Comment te sens-tu ?
Ça a l'air génial.
- Je suis juste en train de m'échauffer.
139
00:09:29,940 --> 00:09:32,140
Il a fait un bon parcours.
140
00:09:32,140 --> 00:09:33,500
Mais il est temps
pour reprendre ce qui nous appartient.
141
00:09:49,800 --> 00:09:51,830
Creed a eu
une carrière remarquable,
142
00:09:51,830 --> 00:09:54,360
mais tu te demandes si Father Time
a enfin rattrapé son retard
avec le champion.
143
00:09:54,360 --> 00:09:55,970
Cela devient dangereux
pour Credo.
144
00:09:57,500 --> 00:10:00,000
Ooh, le champion
en décroche enfin un.
145
00:10:00,010 --> 00:10:02,970
Allez, Donnie. Travaillez ça.
Montre-lui qui est le champion.
146
00:10:02,980 --> 00:10:05,010
Magnifique, Ricky.
Beau. Comme ça.
147
00:10:05,010 --> 00:10:06,040
Une fois de plus.
148
00:10:23,160 --> 00:10:25,830
Et Conlan s'effondre !
Il descend !
149
00:10:25,830 --> 00:10:28,530
Quel instant !
Et je ne pense pas
il va se lever, Jessica.
150
00:10:28,530 --> 00:10:32,330
Trois, quatre, cinq,
151
00:10:32,330 --> 00:10:34,370
six, sept,
152
00:10:34,370 --> 00:10:35,570
huit,
153
00:10:35,570 --> 00:10:37,240
neuf,
154
00:10:37,240 --> 00:10:38,370
dix.
155
00:10:38,370 --> 00:10:39,340
Ouais!
156
00:10:39,340 --> 00:10:40,540
Et c'est tout, les amis.
157
00:10:40,540 --> 00:10:41,750
-C'est fini.
158
00:10:41,750 --> 00:10:44,180
Quel coup d'échecs
d'Adonis Creed.
159
00:10:44,180 --> 00:10:45,310
Juste incroyable.
160
00:10:45,310 --> 00:10:47,150
Quel tournant. Quelle fin.
161
00:10:47,150 --> 00:10:50,380
C'est comme ça qu'on sort.
162
00:10:50,390 --> 00:10:52,730
Qui s'attendrait à moins
d'Adonis Creed
163
00:10:52,730 --> 00:10:55,830
alors qu'il tire sa dernière révérence
sur la scène mondiale ?
164
00:10:55,830 --> 00:10:57,030
Quelle sortie.
165
00:10:57,030 --> 00:10:59,190
Respect, Conlan.
Un sacré combat.
166
00:10:59,200 --> 00:11:02,400
Et ça veut dire
nous avons un nouveau, incontesté
167
00:11:02,400 --> 00:11:03,900
champion poids lourd
du monde
168
00:11:03,900 --> 00:11:06,100
pour la première fois
dans deux décennies,
169
00:11:06,100 --> 00:11:08,270
et son nom est Adonis Creed.
170
00:12:05,630 --> 00:12:06,830
D'accord, d'accord, d'accord.
171
00:12:14,500 --> 00:12:16,110
Oui. D'accord.
172
00:12:49,800 --> 00:12:50,880
♪ J'essaie juste... ♪
173
00:12:52,140 --> 00:12:53,470
♪ Et je suis... ♪
174
00:12:53,480 --> 00:12:55,610
♪ Et je fais de mon mieux ♪
175
00:12:55,610 --> 00:12:58,120
♪ Et je fais de mon mieux ♪
176
00:12:58,120 --> 00:12:59,150
♪ Meilleur ♪
177
00:13:03,120 --> 00:13:04,680
C'est chaud.
178
00:13:04,680 --> 00:13:06,160
-Ouais?
-Ouais, ouais.
179
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
C'est la piste que tu as été
tu travailles pour Kehlani ?
180
00:13:07,620 --> 00:13:08,990
-Ouais.
-D'accord.
181
00:13:09,000 --> 00:13:10,820
Nous avons passé une bonne séance,
mais je ne sais pas.
182
00:13:10,820 --> 00:13:12,790
Que veux-tu dire, tu ne sais pas ?
Pouvez-vous m'envoyer ceci ?
183
00:13:12,790 --> 00:13:14,530
-Oui, oui.
- J'en ai besoin dans la voiture.
184
00:13:14,530 --> 00:13:16,000
Comment s'est passé aujourd'hui ?
185
00:13:16,000 --> 00:13:17,630
-C'était bien. Ouais.
-Ouais?
186
00:13:17,630 --> 00:13:20,400
-Merci
pour l'avoir maintenu enfoncé.
-Je t'ai eu.
187
00:13:20,400 --> 00:13:21,700
L'as-tu mise au lit ?
188
00:13:21,700 --> 00:13:23,040
-Je l'ai fait.
-Mmm.
189
00:13:23,040 --> 00:13:24,740
Donc, je ne vais pas mentir.
190
00:13:24,740 --> 00:13:26,570
J'ai dû la soudoyer
avec environ six cuillères
de glace.
191
00:13:26,570 --> 00:13:27,840
je ne sais même pas
comment elle dort.
192
00:13:27,840 --> 00:13:29,920
La retraite t'a rendu doux,
tu sais ça ?
193
00:13:29,920 --> 00:13:31,810
Je ne peux pas dire non à cette fille.
194
00:13:31,810 --> 00:13:34,150
je pense que tu avais
quelques cuillères aussi
parce que écoute, tu as ça.
195
00:13:34,150 --> 00:13:35,220
-Mmm.
-Euh-huh.
196
00:13:35,220 --> 00:13:36,750
-Ouais, c'est mauvais.
- Ouais.
197
00:13:36,750 --> 00:13:38,450
Enlève ça
avant qu'il ne tache, D.
198
00:13:40,030 --> 00:13:41,320
Oh, je vois
ce que vous essayez de faire.
199
00:13:41,330 --> 00:13:42,750
Qu'est ce que c'est?
200
00:13:42,760 --> 00:13:45,000
Vous essayez de me mettre nue.
201
00:13:45,000 --> 00:13:47,260
Oh non, non. je suis définitivement
je n'essaye pas de faire ça
parce que j'essaie de travailler.
202
00:13:47,270 --> 00:13:48,530
Je vois ce que tu étais
essayer de faire.
203
00:13:48,530 --> 00:13:50,700
Non, vous pouvez simplement le posséder.
C'est bon.
204
00:13:50,700 --> 00:13:52,040
Je sais que tu veux juste
voir tout ça.
205
00:13:52,040 --> 00:13:53,530
- Non, non, non.
-Regarde ça.
206
00:13:53,540 --> 00:13:54,600
Non.
207
00:13:54,600 --> 00:13:57,410
-Toujours chaud ? Encore chaud ?
208
00:13:57,410 --> 00:13:59,410
-Arrête ça.
Je travaille, D. S'il te plaît.
209
00:13:59,410 --> 00:14:01,210
Je travaille aussi.
Écoute,
Je n'ai pas l'occasion de...
210
00:14:01,210 --> 00:14:03,440
Sur quoi travaillez-vous ?
211
00:14:03,450 --> 00:14:05,840
Je n'ai pas de temps seul
avec toi plus
parce que tu travailles dur.
212
00:14:05,840 --> 00:14:06,950
Je sais. Ouais.
213
00:14:06,960 --> 00:14:08,780
-Tu n'as pas de temps pour moi.
-Je sais.
214
00:14:08,780 --> 00:14:10,520
Tu n'as pas le temps pour...
215
00:14:10,520 --> 00:14:12,850
-Je sais,
mais je n'ai pas le temps maintenant.
-Alors allez. Pas vrai ?
216
00:14:12,850 --> 00:14:14,650
- Non. Non.
-Juste un petit peu.
Juste un petit peu.
217
00:14:16,560 --> 00:14:18,820
-Mmm.
-Mm-hmm. Mm-hmm.
218
00:14:20,400 --> 00:14:21,890
Ne manquez pas quand...
219
00:14:21,890 --> 00:14:25,600
nous avions l'habitude de...
... n'importe où.
220
00:14:25,600 --> 00:14:27,900
-N'importe où ?
- Mm-hmm.
221
00:14:27,900 --> 00:14:29,980
Mm-mmm. D'accord.
222
00:14:29,980 --> 00:14:31,240
D'accord, allons-y.
223
00:14:31,240 --> 00:14:33,310
Okay, j'ai juste... j'ai, genre,
environ 15 minutes
224
00:14:33,310 --> 00:14:35,280
-parce que je dois envoyer
ces tiges.
-Quinze.
225
00:14:35,280 --> 00:14:36,640
Et 12 heures ?
226
00:14:36,640 --> 00:14:38,080
D'accord.
Douze suffiront.
227
00:14:43,650 --> 00:14:45,930
Prochain arrêt, Leimert Park.
228
00:15:09,910 --> 00:15:11,680
Corps, tête. Corps, tête.
229
00:15:13,090 --> 00:15:15,120
L’efficacité plutôt que la puissance, bébé.
Donnez-le-lui.
230
00:15:18,690 --> 00:15:20,820
Technique. Technique, Félix.
231
00:15:20,820 --> 00:15:23,360
Tu ne peux pas juste frapper
votre chemin à travers Drago.
232
00:15:23,360 --> 00:15:26,530
Nous avons un plan, alors respectez-le.
233
00:15:26,530 --> 00:15:28,660
-Allez.
Faites-le travailler pour cela.
- Allons-y.
234
00:15:28,660 --> 00:15:31,170
Ce n’est pas seulement une question de pouvoir.
C'est le timing, la vitesse.
235
00:15:31,170 --> 00:15:33,530
-Merde, tu me dis ?
Allez maintenant.
-Je sais, je sais.
236
00:15:33,540 --> 00:15:34,930
Continuez à le percer.
237
00:15:34,930 --> 00:15:37,110
Technique. Technique.
238
00:15:37,110 --> 00:15:38,280
-Temps.
239
00:15:38,280 --> 00:15:40,180
Hé! Temps!
240
00:15:40,180 --> 00:15:41,510
Félix. Viens par ici.
241
00:15:44,180 --> 00:15:46,050
Ces gars sont des ordures.
242
00:15:46,050 --> 00:15:48,050
Nous avons besoin d'un nouveau lot,
et nous en avons besoin rapidement.
243
00:15:48,060 --> 00:15:50,550
C'est dur.
Tu as mâché
la majeure partie de Los Angeles.
244
00:15:50,550 --> 00:15:53,160
Tu veux que je me retire ?
Tu connais Drago
ça ne prend pas les choses facilement.
245
00:16:00,530 --> 00:16:02,830
Salut, Félix.
Ven aqui.
246
00:16:02,830 --> 00:16:05,070
Quoi de neuf, champion ?
Tu veux m'aider
avec quelques tours ?
247
00:16:05,070 --> 00:16:07,540
Quoi, et gâcher ce costume ?
Je ne pense pas.
248
00:16:07,540 --> 00:16:09,740
j'essaye
pour te faire payer, Félix.
249
00:16:09,740 --> 00:16:11,370
Nous ne pouvons pas vous faire payer
si tu continues à assommer
250
00:16:11,380 --> 00:16:12,970
tous ces sparring-partners,
d'accord ?
251
00:16:12,970 --> 00:16:15,150
Tu dois être prêt
combattre Drago dans quatre semaines.
252
00:16:15,150 --> 00:16:17,410
C'est toi le champion.
Nous savons que vous avez le pouvoir.
253
00:16:17,420 --> 00:16:19,550
Mais il ne s'agit pas toujours
à quel point vous pouvez frapper fort.
254
00:16:19,550 --> 00:16:21,880
-C'est une question de contrôle et de concentration.
-Tu as raison.
255
00:16:21,880 --> 00:16:22,910
Écoutez Duke.
256
00:16:24,980 --> 00:16:26,090
Oui Monsieur.
257
00:16:26,090 --> 00:16:29,020
Voir? Tu joues trop.
258
00:16:29,020 --> 00:16:30,560
-Écoutez Duke.
- Tu as entendu ça ?
259
00:16:30,560 --> 00:16:32,590
"Écoutez Duke."
260
00:16:32,600 --> 00:16:35,430
Ces trois mots.
Pas "Je t'aime".
261
00:16:35,430 --> 00:16:37,990
Pas « allez-y doucement ».
Rien de tout cela.
262
00:16:38,000 --> 00:16:39,930
"Écoutez Duke."
263
00:16:39,930 --> 00:16:42,570
je comprends
exactement ce qu'ils demandent.
264
00:16:42,570 --> 00:16:46,110
Drago a un plus grand nom,
c'est vrai,
mais Félix a eu la ceinture.
265
00:16:46,110 --> 00:16:48,580
Sa séparation doit être plus grande.
266
00:16:48,580 --> 00:16:50,780
Je m'en fiche
s'ils ne l'aiment pas.
Dis à Drago de m'appeler.
267
00:16:52,910 --> 00:16:54,250
Hé,
laissez-moi vous rappeler tout de suite.
268
00:16:54,910 --> 00:16:55,780
Hé, mon homme.
269
00:16:57,220 --> 00:16:59,460
Puis-je vous aider?
270
00:16:59,460 --> 00:17:02,230
-Laisse-moi avoir un autographe.
-Non, je ne signe pas
pas d'autographes.
271
00:17:02,230 --> 00:17:03,230
Voudrais-tu descendre de ma voiture ?
272
00:17:05,760 --> 00:17:06,990
Oh, mon pote.
273
00:17:08,730 --> 00:17:09,830
Tu ne te souviens pas de moi, hein ?
274
00:17:12,900 --> 00:17:14,970
Tu viens de loin
des manèges décevants
de ta mère.
275
00:17:16,610 --> 00:17:18,870
Dame.
276
00:17:18,870 --> 00:17:21,410
- Mon garçon, tu m'as eu.
277
00:17:22,320 --> 00:17:24,040
Damien.
278
00:17:24,040 --> 00:17:25,650
Ouais, je viens de rentrer
au capot.
279
00:17:25,650 --> 00:17:27,650
Arrêté au vieux gymnase,
mais, euh...
280
00:17:27,650 --> 00:17:30,290
Ouais, nous avons mis à niveau
il y a quelques années, tu sais ?
281
00:17:30,290 --> 00:17:31,160
Je vois.
282
00:17:34,460 --> 00:17:36,620
-Merde, c'est, euh...
-Ça fait une minute.
283
00:17:37,790 --> 00:17:38,820
Cela fait une minute.
284
00:17:42,140 --> 00:17:43,730
Hé, je ne veux pas reprendre
ton temps ou rien, mec.
285
00:17:43,730 --> 00:17:45,440
Je voulais juste te le faire savoir
ce qui est bien.
286
00:17:45,440 --> 00:17:47,060
Je suis là.
287
00:17:47,070 --> 00:17:48,830
Si tu veux te rattraper,
tu sais,
tu viens de me le faire savoir.
288
00:17:57,190 --> 00:17:58,180
Où vas-tu aller maintenant ?
289
00:18:01,110 --> 00:18:02,220
Merde, retourne au berceau.
290
00:18:03,690 --> 00:18:04,850
Tu as le temps de manger à manger ?
291
00:18:06,080 --> 00:18:07,520
Merci.
292
00:18:07,530 --> 00:18:09,490
-Merci.
- Apprécier.
293
00:18:18,670 --> 00:18:21,900
je suis surpris
tu viens toujours ici
et manger avec les gens du commun.
294
00:18:22,610 --> 00:18:24,510
Je veux dire, quand je peux.
295
00:18:24,510 --> 00:18:26,870
Il y a beaucoup de choses
je faisais
que je n'en peux plus.
296
00:18:26,870 --> 00:18:28,540
Vie occupée
cette grande vie, hein ?
297
00:18:28,550 --> 00:18:30,250
Ouais.
Je suppose que ça vient avec le travail.
298
00:18:31,850 --> 00:18:33,450
D'accord.
299
00:18:33,450 --> 00:18:35,880
Yo... Facile, facile. Merde, frérot.
300
00:18:35,880 --> 00:18:37,520
Tu sais combien de temps ça fait
depuis que j'ai cette merde ?
301
00:18:39,390 --> 00:18:40,420
Combien de temps?
302
00:18:41,300 --> 00:18:42,330
Dix-huit ans, mon frère.
303
00:18:44,020 --> 00:18:45,330
Tu es tombé
tout ce temps ?
304
00:18:48,370 --> 00:18:51,530
Quelques années ont été ajoutées,
mais... ouais.
305
00:18:53,570 --> 00:18:55,070
Je viens de sortir la semaine dernière.
306
00:18:56,380 --> 00:18:58,540
Eh bien, félicitations pour cela.
307
00:19:00,410 --> 00:19:01,510
Merci.
308
00:19:03,250 --> 00:19:04,550
Je t'ai écrit plusieurs fois.
309
00:19:06,320 --> 00:19:08,680
-Tu l'as fait ?
Où les as-tu envoyés ?
- Chez Maman Creed.
310
00:19:12,590 --> 00:19:14,080
Elle est toujours à Bel Air ?
311
00:19:14,090 --> 00:19:15,530
Ouais, elle est toujours là.
Même maison.
312
00:19:16,530 --> 00:19:17,560
Mais je ne les ai jamais eu.
313
00:19:24,770 --> 00:19:28,200
Tu sais que j'ai regardé
chacun de tes combats
dans le stylo.
314
00:19:28,200 --> 00:19:29,770
Toi enfin
tu es arrivé en Afrique, hein ?
315
00:19:30,870 --> 00:19:33,200
-Tu as vu ça ?
-J'ai vu ça.
316
00:19:33,200 --> 00:19:36,610
M'a rendu fier
comment vous avez terminé votre course.
317
00:19:36,610 --> 00:19:38,940
On dirait que tu t'en souviens encore
certains d'entre eux bougent
Je t'ai appris.
318
00:19:41,690 --> 00:19:42,980
Tu sais de quoi je me souviens ?
319
00:19:44,920 --> 00:19:46,420
Tu m'as assommé.
320
00:19:50,600 --> 00:19:52,060
Tu sais de quoi je me souviens ?
321
00:19:53,860 --> 00:19:55,130
Aider ton gros cul à reculer.
322
00:19:56,100 --> 00:19:57,160
Tu te souviens de ça ?
323
00:19:59,310 --> 00:20:00,970
-Oui, tu l'as fait.
- Très bien, alors.
324
00:20:07,110 --> 00:20:08,010
Tu as du travail ?
325
00:20:10,620 --> 00:20:12,810
J'ai des projets.
326
00:20:14,250 --> 00:20:16,820
Gardez mon nez propre.
Gardez mon bon de commande hors de mon cul.
327
00:20:16,820 --> 00:20:17,850
Mm.
328
00:20:23,300 --> 00:20:25,560
Écoute, s'il y a quelque chose
Je peux faire pour toi,
329
00:20:25,560 --> 00:20:28,960
si je peux aider du tout,
demandez simplement.
330
00:20:31,260 --> 00:20:33,600
De quoi je parle ?
Vous venez de rentrer à la maison.
331
00:20:38,170 --> 00:20:40,810
Tout ce dont vous avez besoin. D'accord ?
N'hésite pas, frérot.
332
00:20:44,850 --> 00:20:46,950
Je suis hétéro, mon frère.
333
00:20:46,950 --> 00:20:49,110
Je vais bien.
J'ai tout localisé.
334
00:20:49,120 --> 00:20:51,180
Je ne suis pas venu te voir
sans aumône.
335
00:20:51,180 --> 00:20:52,690
Non, je ne le pensais pas
comme ça. C'était...
336
00:20:54,630 --> 00:20:55,660
Respecte.
337
00:21:00,190 --> 00:21:02,090
Alors, quel est le plan ?
338
00:21:02,100 --> 00:21:03,370
Même programme
la dernière fois que tu m'as vu.
339
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Je veux être champion.
340
00:21:12,040 --> 00:21:13,300
Tu veux toujours boxer ?
341
00:21:13,300 --> 00:21:15,140
Hé, je sais que j'ai été
loin longtemps.
342
00:21:17,880 --> 00:21:18,880
Je me suis maintenu en forme.
343
00:21:20,180 --> 00:21:21,620
J'ai quelques mouvements
tu n'as pas encore été vu.
344
00:21:21,620 --> 00:21:22,690
Ouais. Vous...
345
00:21:24,660 --> 00:21:26,180
-Tu as l'air d'un diesel.
-Je ne plaisante pas.
346
00:21:27,400 --> 00:21:28,190
Je suis prêt.
347
00:21:29,500 --> 00:21:30,730
J'ai encore de l'essence dans le réservoir.
348
00:21:32,400 --> 00:21:33,860
Et je dois me procurer cette chaîne.
349
00:21:35,500 --> 00:21:37,230
Je ne peux pas être "Diamant" Dame
avoir l'air nul.
350
00:21:38,870 --> 00:21:40,200
-Dame "Diamant".
351
00:21:41,670 --> 00:21:42,540
C'est exact.
352
00:21:50,210 --> 00:21:51,080
D'accord.
353
00:21:52,050 --> 00:21:53,110
Venez au gymnase.
354
00:21:54,020 --> 00:21:55,080
Installez-vous avec Duke.
355
00:21:59,660 --> 00:22:00,920
-Pour de vrai ?
-Ouais.
356
00:22:02,560 --> 00:22:03,460
Pour de vrai.
357
00:22:05,700 --> 00:22:06,630
Très bien, alors.
358
00:22:09,670 --> 00:22:10,540
Merci.
359
00:22:30,250 --> 00:22:31,720
Yo, yo, yo !
360
00:22:41,030 --> 00:22:44,030
-Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
361
00:22:44,030 --> 00:22:46,540
Ah rien. j'essaie juste
pour convaincre ta maman
venir vivre avec nous,
362
00:22:46,540 --> 00:22:48,970
pour que je puisse avoir
ma propre tresseuse à domicile.
363
00:22:51,370 --> 00:22:54,450
Ouais.
Faites attention à ce que vous souhaitez.
364
00:22:54,450 --> 00:22:55,780
-Oh, je ne suis pas inquiet.
365
00:22:57,140 --> 00:22:59,820
Ce n'est en fait pas une mauvaise idée.
366
00:22:59,820 --> 00:23:01,980
Et comment te sens-tu, maman ?
Ça va ?
367
00:23:01,980 --> 00:23:04,460
Je vais bien.
368
00:23:04,460 --> 00:23:06,560
- Vous êtes sûr?
- Oh ouais.
369
00:23:06,560 --> 00:23:08,120
D'accord.
370
00:23:08,120 --> 00:23:10,830
Je serais mieux si mon fils
est arrivé à l'heure pour le dîner.
371
00:23:12,090 --> 00:23:15,420
Aie. Euh, désolé.
372
00:23:15,430 --> 00:23:17,130
-Mmm.
-Je viens juste d'être rattrapé.
373
00:23:17,130 --> 00:23:18,200
Mm-hmm.
374
00:23:49,870 --> 00:23:53,330
Tu vas avoir
vous avez les mains pleines avec celui-là.
375
00:23:54,370 --> 00:23:55,840
Nous le faisons déjà.
376
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
-Non. Elle est la meilleure.
-Oui, nous le faisons.
377
00:23:59,370 --> 00:24:00,550
Elle est.
378
00:24:00,550 --> 00:24:02,440
-Tu es le pire.
-Oh, allez, maman.
379
00:24:02,440 --> 00:24:04,680
-Tu es le pire.
- Arrête...
Vous ne le pensez pas.
380
00:24:05,690 --> 00:24:07,180
-Tiens, maman.
-Merci.
381
00:24:08,120 --> 00:24:09,980
B, tu penses que c'est une bonne idée ?
382
00:24:09,990 --> 00:24:11,560
Bébé, pas ce soir.
383
00:24:11,560 --> 00:24:13,020
Mais nous avons parlé
à ce sujet.
384
00:24:13,020 --> 00:24:15,060
- Une chose à la fois.
- D'accord.
385
00:24:20,540 --> 00:24:24,000
D'accord. Nous ne faisons pas ça
ce soir, d'accord ?
386
00:24:24,000 --> 00:24:25,770
Et juste pour que nous soyons hétéros
387
00:24:26,900 --> 00:24:29,200
et tout le monde le sait,
388
00:24:29,200 --> 00:24:30,710
Je ne sors pas de chez moi.
389
00:24:31,740 --> 00:24:32,840
Compris?
390
00:24:32,840 --> 00:24:34,470
Mm-hmm.
391
00:24:34,470 --> 00:24:37,040
- D'accord.
- D'accord.
392
00:24:37,050 --> 00:24:38,850
Et je vais vraiment bien.
393
00:24:38,850 --> 00:24:41,510
Je te le promets,
je n'aurai pas
un autre accident vasculaire cérébral ce soir.
394
00:24:41,510 --> 00:24:42,280
D'accord?
395
00:24:43,720 --> 00:24:45,320
Prenez-le demain soir.
396
00:24:45,320 --> 00:24:47,890
-Maman. C'est...
397
00:24:47,890 --> 00:24:49,160
Ce n'est pas drôle.
398
00:24:49,160 --> 00:24:50,520
C'est un peu drôle.
399
00:24:50,520 --> 00:24:52,390
Et tu n'aides pas.
400
00:24:52,390 --> 00:24:54,670
Tu sais
que nous sommes inquiets pour vous.
401
00:24:54,670 --> 00:24:56,060
-C'est ça.
Nous pouvons le laisser maintenant.
-Je...
402
00:24:56,070 --> 00:24:57,800
Et nous voulons être prudents
après le dernier.
403
00:24:58,400 --> 00:24:59,740
Je vais bien.
404
00:25:00,670 --> 00:25:01,430
D'accord?
405
00:25:04,500 --> 00:25:06,500
Mais et vous ?
406
00:25:06,500 --> 00:25:07,750
Qu'est-ce qui t'arrive ?
407
00:25:07,750 --> 00:25:09,440
Ouais. Où étais-tu, D?
408
00:25:10,720 --> 00:25:12,310
Je viens de tomber sur
ce type nommé Dame.
409
00:25:13,720 --> 00:25:14,750
Damien.
410
00:25:17,250 --> 00:25:18,720
Qui est-il ?
411
00:25:24,360 --> 00:25:27,330
Je pense que tu aurais pu
vérifié avec moi ?
Ce n'est pas une putain de charité.
412
00:25:29,230 --> 00:25:31,300
Et intime, plus âgé que toi.
413
00:25:31,300 --> 00:25:34,070
j'essaie juste
pour lui donner une pause.
N'est-ce pas ce que nous faisons de toute façon ?
414
00:25:34,070 --> 00:25:36,740
Non! Ce n'est pas le YMCA.
415
00:25:36,740 --> 00:25:38,300
Regardez autour de vous, Duke.
416
00:25:38,310 --> 00:25:39,940
Tu vois quelqu'un faire la queue
monter sur le ring avec Félix ?
417
00:25:41,280 --> 00:25:43,780
Tout ce que je dis c'est,
laissez-le s'entraîner.
418
00:25:43,780 --> 00:25:47,210
Félix a une bagarre à venir,
et nous n'avons aucun corps.
419
00:25:47,220 --> 00:25:49,380
Je veux dire, absolument personne
veut monter sur le ring
avec Félix.
420
00:25:49,380 --> 00:25:50,590
Je sais ce que tu fais, Donnie.
421
00:25:51,790 --> 00:25:53,760
Tu ne dois rien à ce mec.
422
00:25:55,450 --> 00:25:56,520
Rien.
423
00:25:58,460 --> 00:25:59,360
Mais épargnons-nous.
424
00:26:00,390 --> 00:26:01,360
Faisons-le.
425
00:26:04,130 --> 00:26:06,000
Félix, Félix, yo. Écoutez.
426
00:26:06,000 --> 00:26:07,530
Adonis a amené quelqu'un
pour que vous vous entraîniez.
427
00:26:08,910 --> 00:26:10,940
Hé, hé.
Whoa, whoa, whoa.
428
00:26:12,080 --> 00:26:13,680
-Hein?
-On continue.
429
00:26:20,580 --> 00:26:21,720
Beaucoup de jeunes chats ici.
430
00:26:22,950 --> 00:26:23,990
Jeu de jeune homme.
431
00:26:25,620 --> 00:26:26,960
Ne vous inquiétez pas,
Duke va prendre soin de toi.
432
00:26:29,260 --> 00:26:30,760
Nous revenons à Ground Zero.
433
00:26:30,760 --> 00:26:32,390
Les champions doivent commencer quelque part,
n'est-ce pas ?
434
00:26:39,100 --> 00:26:41,000
D'accord.
435
00:26:41,010 --> 00:26:44,970
Félix, je te présente Damian.
Il va s'entraîner avec toi.
436
00:26:46,340 --> 00:26:47,570
Tu te souviens encore
comment faire ça, ouais ?
437
00:26:49,340 --> 00:26:51,280
Vous avez ceci.
438
00:26:51,280 --> 00:26:54,210
Félix, reste concentré.
Travaillez sur le timing.
C'est tout ce dont nous avons besoin.
439
00:27:15,240 --> 00:27:16,270
Eh bien, je demande juste.
440
00:27:48,400 --> 00:27:49,600
Mm-hmm.
441
00:28:05,350 --> 00:28:07,890
Alors, tu veux
lui apprendre à se battre ?
C'est ton conseil ?
442
00:28:07,890 --> 00:28:10,090
Je ne pensais pas que je devais le faire,
dans une école pour sourds comme ça,
443
00:28:10,090 --> 00:28:12,560
-mais peut-être que j'avais tort.
-Attendez.
444
00:28:12,560 --> 00:28:16,430
Qu'est-ce que ça veut dire,
"dans une école pour sourds comme ça",
comme s'ils n'étaient pas encore des enfants ?
445
00:28:16,430 --> 00:28:18,100
Je veux dire,
à quoi t'attendais-tu, Adonis ?
446
00:28:18,100 --> 00:28:19,810
Alors elle devrait apprendre
comment se défendre.
447
00:28:19,810 --> 00:28:21,300
D'accord, tout d'abord,
je ne dis pas ça
448
00:28:21,300 --> 00:28:22,870
elle ne devrait pas savoir
comment se défendre.
449
00:28:22,880 --> 00:28:24,470
je dis juste
ce que cela signifie pour moi
450
00:28:24,470 --> 00:28:26,140
est différent
que ce que cela signifie pour vous.
451
00:28:26,140 --> 00:28:29,950
Et si elle était quelque part
elle est censée être en sécurité,
et elle ne l'est pas ?
452
00:28:29,950 --> 00:28:31,480
Elle ne le saura pas
comment se protéger.
453
00:28:32,740 --> 00:28:33,640
D'où ça vient ?
454
00:28:35,280 --> 00:28:37,680
Nulle part. C'est juste un fait.
455
00:28:39,120 --> 00:28:40,830
D'accord.
456
00:28:40,830 --> 00:28:42,890
Un autre fait est que,
Je pense qu'en tant que parents,
457
00:28:42,900 --> 00:28:44,290
c'est en fait
notre responsabilité
458
00:28:44,290 --> 00:28:46,460
pour lui apprendre
comment évaluer ses émotions.
459
00:28:46,460 --> 00:28:49,490
Alors tu veux Amara, n'est-ce pas,
tenir la main de ce tyran
460
00:28:49,500 --> 00:28:51,330
et commence à parler
à propos de ses sentiments ?
461
00:28:51,330 --> 00:28:52,460
Ce n'est pas la vraie vie.
462
00:28:52,470 --> 00:28:54,170
Ok, qu'est-ce que tu fais
tu veux qu'elle fasse ?
463
00:28:54,170 --> 00:28:56,140
Tu la veux
ne jamais en parler
ses sentiments pour quelqu'un ?
464
00:28:56,140 --> 00:29:00,910
Pas même pour nous,
et tout ce qu'elle peut faire
à leur sujet, c'est de frapper quelqu'un ?
465
00:29:00,910 --> 00:29:02,910
Regardez,
Je sais que tu penses ça
ça a fonctionné pour toi,
466
00:29:02,920 --> 00:29:04,770
mais maintenant que tu n'as plus
un point de vente plus,
467
00:29:04,780 --> 00:29:07,280
tu devrais y penser
peut-être parler
sur ce que vous ressentez.
468
00:29:07,280 --> 00:29:09,450
Si ce n'est pas à moi, à quelqu'un.
469
00:29:09,450 --> 00:29:11,190
Ou, je ne sais pas, D.
Obtenez un passe-temps.
470
00:29:12,490 --> 00:29:14,090
-D'accord, je vais me trouver un passe-temps.
-Oh ouais?
471
00:29:14,090 --> 00:29:16,130
Ouais, toi.
472
00:29:16,130 --> 00:29:18,090
Je vais au studio.
je vais commencer
tracer des traces avec vous.
473
00:29:18,100 --> 00:29:21,130
Ce n'est pas drôle, D.
474
00:29:21,130 --> 00:29:24,300
Regardez,
Je sais que tu penses ça
tu la protèges, bébé,
475
00:29:24,300 --> 00:29:28,200
mais elle doit savoir pourquoi
elle veut se battre,
pas seulement comment le faire.
476
00:29:28,210 --> 00:29:30,670
Et la seule solution
à chaque problème
n'est pas un coup de poing au visage.
477
00:29:30,670 --> 00:29:32,800
Ouais, tu as raison.
Et parfois c'est le cas.
478
00:29:37,780 --> 00:29:39,510
Très bien,
passons juste un bon moment.
479
00:29:42,020 --> 00:29:44,150
D'accord,
Je vois que tu as tout bien fait.
480
00:29:44,160 --> 00:29:46,780
Oh ouais. Je viens de lui demander,
"Où la famille Black
habite-t-il ?"
481
00:29:48,320 --> 00:29:50,030
-Je plaisante.
-Ouais.
482
00:29:50,030 --> 00:29:51,290
- Quoi de neuf, mec ?
-'Souper?
483
00:29:51,290 --> 00:29:53,390
Il y en a d'autres dans le coin.
484
00:29:53,400 --> 00:29:55,000
Je n'en vois pas. Voici.
485
00:29:55,000 --> 00:29:56,460
Merci.
486
00:29:56,460 --> 00:29:58,330
-Ravi de vous rencontrer, Mme Bianca.
-Plaisir.
487
00:29:58,330 --> 00:30:00,800
-Tu ne m'as jamais acheté
pas de fleurs.
-Quoi, tu veux un bisou ?
488
00:30:00,800 --> 00:30:03,570
-Non. Je vais bien.
Non, non, tout va bien.
-Venez ici.
489
00:30:03,570 --> 00:30:05,700
-Hé, vous avez tous
une belle maison.
- Merci.
490
00:30:09,480 --> 00:30:10,710
Tu as
les sols transparents ?
491
00:30:12,510 --> 00:30:13,550
Oh.
492
00:30:14,710 --> 00:30:16,780
Waouh. D'accord.
493
00:30:17,820 --> 00:30:18,960
Amara.
494
00:30:20,590 --> 00:30:21,750
-Amara ?
- Mm-hmm.
495
00:30:22,750 --> 00:30:25,790
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.
496
00:30:27,860 --> 00:30:29,360
Ravi de vous rencontrer.
497
00:30:30,700 --> 00:30:32,530
Elle dit : "Toi aussi."
498
00:30:32,530 --> 00:30:33,570
Ah, bon sang ouais.
499
00:30:39,610 --> 00:30:40,700
Merci encore.
500
00:30:42,510 --> 00:30:45,210
Mon pote,
Je n'arrive toujours pas à m'en remettre.
501
00:30:45,220 --> 00:30:47,680
Cette place
je lui ai offert un manoir entier.
502
00:30:47,680 --> 00:30:50,620
Marié à...
une véritable rock star.
503
00:30:50,620 --> 00:30:51,990
-Oui, je l'ai fait.
-Mmm.
504
00:30:53,090 --> 00:30:55,290
Combien de disques d’or as-tu ?
505
00:30:55,290 --> 00:30:57,230
-J'en ai quelques-uns.
- Elle est modeste.
506
00:30:57,230 --> 00:30:59,230
Elle est vraiment modeste.
507
00:30:59,230 --> 00:31:02,890
Non, mais c'est surtout
les artistes que je produis,
mais oui, j'en ai.
508
00:31:02,890 --> 00:31:05,400
-Et elle produit ?
-Elle le fait.
509
00:31:05,400 --> 00:31:08,730
Donny. Vous frappez.
510
00:31:08,730 --> 00:31:11,540
Alors, Madame la Productrice,
c'est quand ton prochain spectacle ?
511
00:31:11,540 --> 00:31:14,080
Je ne sais pas vraiment
performer comme ça ces jours-ci.
512
00:31:14,080 --> 00:31:16,310
Ouais, j'ai fait une pause,
parce que j'étais...
513
00:31:16,310 --> 00:31:19,310
J'avais quelques problèmes
avec mon audition sur scène.
514
00:31:19,320 --> 00:31:21,710
Maintenant j'essaie de faire attention
et préserver
ce qu'il me reste,
515
00:31:21,710 --> 00:31:24,020
donc, je produis.
516
00:31:25,260 --> 00:31:26,990
Ouais.
517
00:31:26,990 --> 00:31:28,620
Pas de sitôt.
518
00:31:30,890 --> 00:31:33,920
Toujours dur
cependant, il faut abandonner cette partie.
Droite?
519
00:31:33,920 --> 00:31:37,560
Ouais. Ce n'est pas
la seule chose que j'aime,
mais ça demande du travail.
520
00:31:37,570 --> 00:31:39,070
C'est un ajustement...
- Mm-hmm.
521
00:31:39,070 --> 00:31:40,270
...pour nous deux.
522
00:31:40,270 --> 00:31:43,340
Alors, combien de temps
vous êtes-vous connus ?
523
00:31:43,340 --> 00:31:45,670
- Je veux dire...
-On rentre. Il y a longtemps.
524
00:31:45,670 --> 00:31:49,840
Nous étions comme...
Nous étions comme des frères.
525
00:31:49,840 --> 00:31:51,780
J'ai partagé une chambre pendant deux ans
au Jeff.
526
00:31:53,610 --> 00:31:55,320
Ouais, quelque chose comme ça.
527
00:31:55,320 --> 00:31:57,450
Vous savez comment ça s'est passé.
Il est parti
et j'ai eu tout Hollywood.
528
00:31:57,450 --> 00:31:58,850
Le Jeff, c'est vrai.
529
00:31:58,850 --> 00:32:00,030
Ouais, le foyer de groupe.
530
00:32:01,920 --> 00:32:03,290
Vous vous souvenez de ces punaises de lit ?
531
00:32:05,330 --> 00:32:06,690
J'essaie de les oublier.
532
00:32:06,690 --> 00:32:07,890
Ouais.
533
00:32:10,170 --> 00:32:11,560
Je ne peux pas oublier ces bugs.
534
00:32:14,600 --> 00:32:16,770
-Je vais la mettre au lit.
- D'accord.
535
00:32:16,770 --> 00:32:19,510
- Vous deux, restez, rattrapez-vous.
- D'accord.
536
00:32:19,510 --> 00:32:21,510
Oh, invite-le
à la soirée du label.
537
00:32:21,510 --> 00:32:22,940
-Je le ferai certainement.
-Ouais.
538
00:32:22,940 --> 00:32:25,150
J'ai entendu ça. je suis invité
à la soirée du label.
539
00:32:26,550 --> 00:32:27,680
-Vous êtes invité.
- Merci.
540
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
Ouais.
Merci beaucoup d'être venu.
541
00:32:30,120 --> 00:32:33,320
-Ouais, sans aucun doute.
C'est un plaisir pour moi de vous rencontrer.
-Mmm.
542
00:32:41,560 --> 00:32:44,560
je ne peux pas croire
tu es revenu ici
aux fous.
543
00:32:44,570 --> 00:32:46,900
Tu aimais
sortant vers le capot.
Maintenant, vous tous...
544
00:32:46,900 --> 00:32:49,000
Quoi ?
545
00:32:49,000 --> 00:32:51,140
- Domestiqué et merde.
-Ah, allez, mec.
546
00:32:51,140 --> 00:32:53,210
-Voir ce qui se passe
quand tu te marieras.
547
00:32:53,210 --> 00:32:55,050
-Ouais, d'accord, mon frère.
-D'accord ?
548
00:32:55,050 --> 00:32:57,350
-Les femmes dirigent cette maison.
Je vis juste ici.
549
00:32:58,980 --> 00:33:01,610
C'est ce qui arrive, mec.
Vous vous mariez, une famille.
550
00:33:02,350 --> 00:33:03,390
C'est fou.
551
00:33:06,490 --> 00:33:07,520
Versez.
552
00:33:19,600 --> 00:33:21,960
Je ne peux pas croire que tu l'as échangé
pour un costume de singe.
553
00:33:24,440 --> 00:33:26,970
Oh, tu sais,
un costume présente certains avantages.
554
00:33:34,090 --> 00:33:37,050
Tu dis ça
comme si j'étais devenu mou
ou quelque chose comme...
555
00:33:37,050 --> 00:33:39,050
-Comme si j'avais perdu ça
attaque sournoise.
-Hé, whoa, whoa, whoa.
556
00:33:39,050 --> 00:33:41,360
D'accord, je vois.
Le champion a toujours
un peu de poivre en lui.
557
00:33:41,360 --> 00:33:44,130
Tout ce que je dis c'est,
J'ai quitté la boxe,
mais la boxe ne m'a pas quitté.
558
00:33:46,130 --> 00:33:47,460
Voyez,
c'est ce que je dis, frérot.
559
00:33:49,400 --> 00:33:53,030
Je veux dire, écoute,
Je sais que tu as un navire à diriger,
et ainsi de suite,
560
00:33:53,030 --> 00:33:54,370
mais je ne garde pas
mes affaires ensemble
561
00:33:54,370 --> 00:33:56,000
juste pour être un punching-ball
pour un idiot.
562
00:33:56,770 --> 00:33:57,930
Tu me sens ?
563
00:33:57,940 --> 00:34:00,080
Ne dors pas sur Félix. D'accord ?
564
00:34:01,710 --> 00:34:03,280
Il l’a eu à ses dépens.
Il l’a mérité.
565
00:34:04,810 --> 00:34:06,450
j'ai fait 18 ans
à la dure, frérot.
566
00:34:10,950 --> 00:34:12,490
Peut-être que je ne le suis pas
soyez clair.
567
00:34:16,160 --> 00:34:17,020
Je veux une chance au titre.
568
00:34:17,960 --> 00:34:19,990
Dame...
569
00:34:19,990 --> 00:34:22,430
je ne sais pas
ce que tu penses,
mais ça ne marche pas comme ça.
570
00:34:22,430 --> 00:34:25,470
Félix si froid,
qu'est-ce qu'il a à perdre ?
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
571
00:34:25,470 --> 00:34:27,670
Tu penses que je peux casser
mes doigts et te faire
un concurrent du jour au lendemain ?
572
00:34:27,670 --> 00:34:28,930
N'est-ce pas
que t'est-il arrivé ?
573
00:34:38,650 --> 00:34:39,680
C'est comme ça, mon frère.
574
00:34:42,350 --> 00:34:43,390
Je te respecte...
575
00:34:45,620 --> 00:34:47,650
mais mon horloge tourne.
576
00:34:47,660 --> 00:34:50,260
C'est maintenant ou jamais pour moi.
577
00:34:50,260 --> 00:34:52,960
Et je veux t'aider,
comme je l'avais dit.
578
00:34:54,500 --> 00:34:56,630
Mais, mec,
ce que tu me demandes, c'est...
579
00:34:58,670 --> 00:34:59,630
c'est un peu impossible.
580
00:35:04,310 --> 00:35:05,970
Tu ne sais pas
comment c'est, frérot.
581
00:35:08,940 --> 00:35:10,010
Tout ce temps passé en eux...
582
00:35:11,940 --> 00:35:12,980
dans ces murs.
583
00:35:18,050 --> 00:35:19,080
Impossible?
584
00:35:22,020 --> 00:35:23,050
Ils prennent votre nom.
585
00:35:23,890 --> 00:35:25,230
Et ils vous donnent un numéro.
586
00:35:28,330 --> 00:35:29,090
C'est comme ça que ça a commencé.
587
00:35:32,540 --> 00:35:33,730
Mais j’étais le meilleur.
588
00:35:34,470 --> 00:35:35,500
Ouais, tu l'étais.
589
00:35:36,410 --> 00:35:37,440
Je l’étais, mon frère.
590
00:35:39,510 --> 00:35:40,940
Mais je n'ai jamais eu de chance
pour le prouver.
591
00:35:42,910 --> 00:35:45,510
Regardez,
tout ce que je dis, frérot, si...
592
00:35:45,520 --> 00:35:49,750
Si Apollo Creed
je pourrais tenter ma chance
sur un outsider...
593
00:35:51,520 --> 00:35:52,550
pourquoi tu ne peux pas ?
594
00:36:05,700 --> 00:36:06,730
As-tu bien dormi ?
595
00:36:09,000 --> 00:36:10,610
Mm-hmm.
596
00:36:10,610 --> 00:36:11,970
Tu étais
grincer des dents.
597
00:36:14,710 --> 00:36:16,140
Comment s'est passé le reste
de la nuit dernière ?
598
00:36:17,010 --> 00:36:18,840
Mm...
599
00:36:18,850 --> 00:36:21,680
-C'était, euh... C'était bien.
-Ouais?
600
00:36:21,680 --> 00:36:22,950
Je rattrape juste mon retard.
601
00:36:25,220 --> 00:36:27,230
Hé,
pourquoi tu ne me l'as jamais dit
à propos du foyer de groupe ?
602
00:36:31,400 --> 00:36:32,920
Il n'y avait pas grand chose à dire.
603
00:36:35,730 --> 00:36:36,760
Hmm.
604
00:36:37,600 --> 00:36:38,930
Quel âge aviez-vous ?
605
00:36:41,800 --> 00:36:43,970
Euh, j'avais à peu près l'âge d'Amara.
606
00:36:48,210 --> 00:36:49,450
Tu ne veux pas en parler ?
607
00:36:51,040 --> 00:36:52,170
C'est bon.
608
00:36:54,980 --> 00:36:56,150
-Non.
-C'est bon.
609
00:36:58,220 --> 00:36:59,120
Non, c'est Dame.
610
00:37:00,950 --> 00:37:02,530
Tu sais qu'il m'a demandé
combattre Félix ?
611
00:37:04,560 --> 00:37:06,220
-Pour de vrai ?
-Ouais.
612
00:37:06,220 --> 00:37:09,030
Champion poids lourd
du monde,
et il veut une chance.
613
00:37:09,600 --> 00:37:10,630
Alors qu'est-ce que tu as dit ?
614
00:37:12,230 --> 00:37:13,340
J'ai dit non.
615
00:37:13,340 --> 00:37:15,570
C'est impossible, tu sais ?
616
00:37:15,570 --> 00:37:17,640
Les gens attendent toute leur vie
pour un cliché comme ça.
617
00:37:17,640 --> 00:37:19,170
-Et ce n'est même pas un pro.
-Ouais.
618
00:37:21,910 --> 00:37:23,680
Pourquoi ressemble-t-il
tu y réfléchis toujours ?
619
00:37:27,980 --> 00:37:30,520
Droite. D'accord.
Travaillez-le contre les cordes.
620
00:37:30,520 --> 00:37:33,050
Travaillez-le.
Reste devant lui, bébé.
Coupez cet anneau. Allez.
621
00:37:34,190 --> 00:37:36,280
-Oof.
622
00:37:36,290 --> 00:37:37,660
C'est exact.
623
00:37:39,500 --> 00:37:41,700
Ne me regarde pas, mec.
Vous êtes seul là-dedans.
Allons-y.
624
00:37:41,700 --> 00:37:43,190
Allez, mijo, reste sur lui.
625
00:37:43,190 --> 00:37:44,500
Continuez à vous battre. Allons-y.
626
00:37:45,370 --> 00:37:46,160
D'accord.
627
00:37:48,710 --> 00:37:50,000
D'accord, bébé, allez. Allez.
628
00:37:50,000 --> 00:37:51,040
D'accord.
629
00:37:51,710 --> 00:37:52,510
Allons-y, grand-père.
630
00:37:53,550 --> 00:37:54,580
Pas assez.
631
00:37:57,680 --> 00:37:59,210
Restez concentré. Des coups, des coups.
632
00:38:00,650 --> 00:38:02,280
Donnez-le-lui.
633
00:38:02,280 --> 00:38:04,020
Résolvez vous-même le corps à corps.
Faisons-le.
634
00:38:05,890 --> 00:38:08,150
-Hé! Tu le gardes propre, hein ?
-Ca c'était quoi? Hé.
635
00:38:08,150 --> 00:38:10,960
Yo, mec.
Qu'est-ce que tu essaies de faire,
m'a fait mal ?
636
00:38:10,960 --> 00:38:14,470
- Arrêtez-vous. Petit homme,
tu n'es pas construit comme ça.
-Qui appelles-tu "petit homme" ?
637
00:38:14,470 --> 00:38:15,660
C'est ma salle de sport, mon frère.
638
00:38:15,670 --> 00:38:16,860
Très bien, cousin. D'accord!
639
00:38:16,870 --> 00:38:18,330
Entrez là-dedans.
640
00:38:18,330 --> 00:38:19,060
Hé, hé, hé.
641
00:38:20,700 --> 00:38:22,900
Non.
Reviens, Damian. Laissez-le partir.
642
00:38:22,900 --> 00:38:24,870
Hé!
Que se passe-t-il ici ?
643
00:38:24,870 --> 00:38:26,040
C'était intentionnel.
644
00:38:26,040 --> 00:38:28,200
- C'est à vous de gérer ça.
-Je vais gérer ça.
645
00:38:28,210 --> 00:38:29,650
D, parle-moi. Ce qui s'est passé?
646
00:38:29,650 --> 00:38:30,710
Je fais mon travail.
647
00:38:30,710 --> 00:38:32,750
Hé, viens ici, mec.
648
00:38:32,750 --> 00:38:35,550
Allez. Hé, hé, hé.
Utilisez votre tête. D'accord?
649
00:38:35,550 --> 00:38:37,080
Utilisez votre tête. Laisse tout ça
autre désordre à l'extérieur.
650
00:38:38,490 --> 00:38:40,250
Je t'ai dit ce que je voulais, D.
651
00:38:41,490 --> 00:38:42,920
Et je t'ai dit
ça allait prendre du temps.
652
00:38:42,920 --> 00:38:43,960
D'accord.
653
00:38:45,030 --> 00:38:46,930
D'accord? Allez faire une promenade.
654
00:38:47,670 --> 00:38:48,430
Prenez l'air.
655
00:38:49,060 --> 00:38:50,090
D'accord ?
656
00:38:51,770 --> 00:38:52,900
Salut, Adonis.
657
00:38:52,900 --> 00:38:54,260
Non... Hé, Duke. Calme-toi.
658
00:38:54,270 --> 00:38:55,570
-C'était une erreur.
-Je l'ai sous contrôle.
659
00:38:55,570 --> 00:38:56,870
je te l'ai dit tout de suite
c'était une erreur.
660
00:38:56,870 --> 00:38:59,100
-J'ai compris.
-Non!
661
00:38:59,110 --> 00:39:01,110
Tu l'as laissé entrer ici
avec une puce sur l'épaule.
662
00:39:01,110 --> 00:39:02,510
C'est exactement...
663
00:39:02,520 --> 00:39:04,750
-Eh bien,
ne te tais pas maintenant, Dukie.
-Homme...
664
00:39:04,750 --> 00:39:09,310
C'est bon.
Se détendre. Je sais, je t'ai eu.
Je sais. Laisse tomber. D'accord?
665
00:39:11,280 --> 00:39:12,250
Je l'ai sous contrôle.
666
00:39:13,690 --> 00:39:15,460
Il te dit
qui il est, non ?
667
00:39:16,190 --> 00:39:17,220
Croyez-le.
668
00:42:01,450 --> 00:42:03,890
-♪ Je peux le dire ♪
669
00:42:03,890 --> 00:42:08,130
♪ Qu'il y a quelque chose
Caché dans le noir ♪
670
00:42:08,130 --> 00:42:09,100
♪ Le noir, ouais ♪
671
00:42:09,930 --> 00:42:13,100
♪ Je peux le dire ♪
672
00:42:13,100 --> 00:42:18,200
♪ Que tu essaies
Pour me prendre au dépourvu ♪
673
00:42:18,210 --> 00:42:22,110
♪ Et je fais de mon mieux ♪
674
00:42:22,110 --> 00:42:25,780
♪ Mon meilleur
Pour éviter de sombrer ♪
675
00:42:27,580 --> 00:42:32,420
♪ Et c'est dur
Pour oublier toute la pluie ♪
676
00:42:32,420 --> 00:42:34,990
♪ Quand tu gardes
Entendre le tonnerre ♪
677
00:42:36,320 --> 00:42:38,800
♪ Et c'est comme si ♪
678
00:42:38,800 --> 00:42:43,930
♪ Les ombres continuent de me suivre ♪
679
00:42:52,980 --> 00:42:55,540
Puis-je obtenir
deux scotchs sur glace ?
Très bien, merci.
680
00:42:56,610 --> 00:42:57,540
« Sup, Donnie ?
681
00:42:59,980 --> 00:43:01,110
Je t'aurais eu.
682
00:43:03,510 --> 00:43:04,950
D'accord, peut-être pas.
683
00:43:04,960 --> 00:43:06,380
D'accord, peut-être pas.
684
00:43:08,120 --> 00:43:11,620
-Tu as l'air bien.
-Tu sais. Toi aussi.
685
00:43:11,620 --> 00:43:13,490
-Un pull.
-Je suis... juste content que tu sois venu.
686
00:43:15,200 --> 00:43:16,670
B invité.
687
00:43:16,670 --> 00:43:17,830
Vrai.
688
00:43:20,370 --> 00:43:21,740
Hé, ne t'inquiète pas pour eux.
689
00:43:22,370 --> 00:43:23,500
Non, je ne le suis pas.
690
00:43:23,500 --> 00:43:25,780
C'est une fête. Amusez-vous.
691
00:43:25,780 --> 00:43:27,710
Tant d'autres choses ici
tu devrais regarder.
692
00:43:30,820 --> 00:43:32,380
C'est une fête du feu, frérot. Ouais.
693
00:43:33,820 --> 00:43:34,920
Félicitations, mon garçon.
694
00:43:37,550 --> 00:43:38,650
Vous avez réussi.
695
00:43:38,650 --> 00:43:41,220
Maintenant ces deux-là : Chavez, Drago.
696
00:43:41,220 --> 00:43:43,190
je vais m'en assurer
c'est le combat de l'année.
697
00:43:44,830 --> 00:43:46,060
Hé, ça va ?
698
00:43:48,160 --> 00:43:49,360
je n'ai pas besoin
pas de baby-sitting, mon frère.
699
00:43:50,400 --> 00:43:51,800
Très bien. Je reviens tout de suite.
700
00:43:51,800 --> 00:43:52,840
Poursuivre.
701
00:43:55,010 --> 00:43:56,370
Regardez mes deux tueurs.
702
00:43:56,370 --> 00:43:57,780
je ne peux pas attendre
pour obtenir ce truc...
703
00:44:01,850 --> 00:44:03,240
Êtes-vous prêt à faire cela ?
704
00:44:03,240 --> 00:44:05,010
Tu sais que je suis toujours prêt.
Vous n'êtes pas obligé de demander.
705
00:44:05,020 --> 00:44:06,920
D'accord. Gardez-le pour la nuit du combat.
706
00:44:06,920 --> 00:44:10,380
Nous avons eu le lieu.
Nous avons l'argent.
Nous allons battre des records.
707
00:44:10,380 --> 00:44:12,250
Veux-tu m'envoyer
les pistes, s'il vous plaît ?
708
00:44:12,250 --> 00:44:13,730
J'ai hâte de les entendre.
709
00:44:13,730 --> 00:44:15,190
Nous en parlerons la semaine prochaine.
C'était si agréable de vous rencontrer.
710
00:44:15,190 --> 00:44:16,520
Félicitations aussi.
711
00:44:17,160 --> 00:44:18,420
Vous avez réussi.
712
00:44:19,260 --> 00:44:20,930
-Ouais.
-Merci d'être venu.
713
00:44:20,930 --> 00:44:22,100
Tu t'amuses ?
714
00:44:23,100 --> 00:44:24,230
-Ouais.
-Ouais?
715
00:44:24,230 --> 00:44:26,070
-Ouais.
-Bien. Moi aussi.
716
00:44:26,070 --> 00:44:28,270
je suis fatigué de
je travaille dans la pièce, mais...
717
00:44:28,270 --> 00:44:29,770
C'est ce que tu fais.
718
00:44:29,780 --> 00:44:31,880
Ouais, parfois.
719
00:44:31,880 --> 00:44:33,600
-Je suppose que c'est ce que vous faites.
Regardez-le là-bas.
720
00:44:33,600 --> 00:44:35,210
Enfiler son Don King.
721
00:44:35,210 --> 00:44:36,850
Moins les cheveux.
722
00:44:36,850 --> 00:44:38,280
-Dieu merci.
- Ouais.
723
00:44:38,280 --> 00:44:39,710
Tu sais,
c'est une croissance pour lui.
724
00:44:39,710 --> 00:44:41,610
Il détestait
venir à ces choses.
725
00:44:42,760 --> 00:44:43,790
Alors...
726
00:44:45,350 --> 00:44:47,520
-Qu'est-ce que ça fait ?
-Qu'est ce que c'est?
727
00:44:47,520 --> 00:44:48,790
Avoir quelqu'un d'autre
chanter ta chanson ?
728
00:44:48,800 --> 00:44:49,830
Mmmm.
729
00:44:50,860 --> 00:44:52,720
Ça fait du bien.
730
00:44:52,720 --> 00:44:55,560
Je veux dire,
si ça doit être quelqu'un,
pas mal.
731
00:44:56,690 --> 00:44:57,970
Ouais, je te crois presque.
732
00:45:01,100 --> 00:45:03,300
Et Donnie ?
Vous pensez que la boxe lui manque ?
733
00:45:04,310 --> 00:45:05,910
Non, pas qu'il me le dise.
734
00:45:07,610 --> 00:45:08,670
Mais le ferait-il ?
735
00:45:12,950 --> 00:45:15,480
En parlant de,
tu sais, il y a quelque chose
En fait, je voulais te demander.
736
00:45:17,290 --> 00:45:18,650
Curieux de savoir ce qui s'est passé
avec vous deux.
737
00:45:20,490 --> 00:45:21,790
Oh, tu veux savoir
comment j'ai été enfermé.
738
00:45:21,800 --> 00:45:23,620
Ouais.
739
00:45:23,620 --> 00:45:25,060
Une histoire vraiment ennuyeuse.
740
00:45:25,060 --> 00:45:26,360
Je me suis battu.
741
00:45:27,760 --> 00:45:29,160
J'ai eu quelques antécédents.
742
00:45:30,130 --> 00:45:31,260
J'ai sorti une arme à feu.
743
00:45:32,940 --> 00:45:34,630
Donnie était là.
Il peut vous le dire.
744
00:45:34,630 --> 00:45:36,140
Tu sais.
745
00:45:36,140 --> 00:45:37,470
Donnie s'en va...
746
00:45:40,310 --> 00:45:42,610
Et je ne dis même pas
mec, il ne le mérite pas, mais...
747
00:45:43,510 --> 00:45:44,540
Qui est « mec » ?
748
00:45:50,250 --> 00:45:51,790
-D'accord. Euh...
749
00:45:53,450 --> 00:45:54,650
Il s'appelait Léon.
750
00:45:56,750 --> 00:45:58,690
Le reste,
nous allons partir
à Donnie pour te le dire.
751
00:45:59,530 --> 00:46:01,530
Ce n'est pas vraiment ma place.
Tu me sens ?
752
00:46:03,660 --> 00:46:04,940
Mais c'est comme tu dis.
753
00:46:04,940 --> 00:46:07,370
Tu sais, ça demande du travail
regarder le passé.
754
00:46:07,370 --> 00:46:09,010
- Yo, arrête-le.
- Drago !
755
00:46:09,010 --> 00:46:11,770
Hé, hé, attrape ce type !
756
00:46:16,150 --> 00:46:19,150
Le LAPD a arrêté cet homme,
Luis Camino, en garde à vue...
757
00:46:19,150 --> 00:46:21,310
Non.
758
00:46:21,320 --> 00:46:23,510
Non, nous ne le sommes pas
annuler quoi que ce soit.
759
00:46:23,520 --> 00:46:25,190
Il voit un spécialiste
en ce moment.
760
00:46:25,190 --> 00:46:29,550
Ils disent...
au moins six mois.
761
00:46:29,560 --> 00:46:31,190
Je sais. Je sais.
Mais nous allons le découvrir.
762
00:46:31,190 --> 00:46:32,560
Ne déplacez pas la date.
763
00:46:33,530 --> 00:46:34,690
D'accord. D'accord. Au revoir.
764
00:46:34,690 --> 00:46:36,200
...événement de grande envergure.
765
00:46:36,200 --> 00:46:38,730
Drago, qui est actuellement
en convalescence à Cedars-Sinai,
766
00:46:38,730 --> 00:46:40,660
a subi une commotion cérébrale,
767
00:46:40,670 --> 00:46:43,240
ainsi que de multiples fractures
à son bras et à sa main droits.
768
00:46:43,240 --> 00:46:45,800
Et ses blessures
maintenant, jette le doute
769
00:46:45,800 --> 00:46:47,570
sa participation
dans le mois prochain...
770
00:46:48,840 --> 00:46:49,980
...très attendu
combat pour le titre
771
00:46:49,980 --> 00:46:51,640
-contre Félix Chávez.
-Bonjour ?
772
00:46:51,640 --> 00:46:53,380
Oui,
tout ira bien.
773
00:46:53,380 --> 00:46:55,350
Nous allons le découvrir.
Nous trouverons un autre combattant.
774
00:46:55,350 --> 00:46:57,810
Il ne s'agit pas seulement de trouver
un autre combattant.
775
00:46:57,810 --> 00:47:00,350
Je sais et je comprends
vos frustrations.
Vraiment.
776
00:47:00,360 --> 00:47:01,350
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
777
00:47:01,360 --> 00:47:03,590
Il veut combattre Drago.
778
00:47:03,590 --> 00:47:06,430
Mais nous ne pouvons pas attendre six mois
pour qu'il soit innocenté.
779
00:47:06,430 --> 00:47:09,730
Ces fenêtres
ne dure pas éternellement.
Nous devons le faire payer maintenant.
780
00:47:12,330 --> 00:47:15,760
Très bien, il y en a un,
peut-être deux autres prétendants
en dehors de Drago.
781
00:47:15,770 --> 00:47:17,940
Il y a Ortiz,
et puis il y a Sporino.
782
00:47:17,940 --> 00:47:19,940
Et il récupère
de son dernier combat.
783
00:47:19,950 --> 00:47:20,980
Ok, alors qui ?
784
00:47:27,450 --> 00:47:30,050
J'ai une idée.
785
00:47:30,060 --> 00:47:33,820
C'est risqué,
mais si nous y parvenons,
ce sera un jour de paie.
786
00:47:34,850 --> 00:47:36,030
Qu'avez-vous en tête ?
787
00:47:36,030 --> 00:47:37,230
Il veut que tu combattes Dame.
788
00:47:37,230 --> 00:47:39,030
Dame?
789
00:47:39,030 --> 00:47:41,060
Ce n'est même pas un vrai combattant.
790
00:47:41,070 --> 00:47:43,430
Il était assez réel
quand il s'entraînait avec toi.
791
00:47:43,430 --> 00:47:44,600
Hé, Félix, les gens parlent.
792
00:47:44,600 --> 00:47:46,800
Champion, il est plus âgé que toi.
793
00:47:46,800 --> 00:47:48,470
-Hein?
- Tu as raison.
794
00:47:48,470 --> 00:47:51,600
Mais Dame
se battra bec et ongles.
795
00:47:51,600 --> 00:47:53,440
En ce moment,
nous devons réfléchir
en dehors des sentiers battus.
796
00:47:55,610 --> 00:47:57,210
Oh, tu n'aimes pas ça, hein ?
797
00:47:57,210 --> 00:47:58,910
Damian n'est pas un boxeur.
798
00:47:58,910 --> 00:48:00,310
Il combat le monde
et il essaie
faire du mal aux gens.
799
00:48:00,320 --> 00:48:02,250
Non, je n'aime pas ça.
Je pense que ce serait un cirque.
800
00:48:02,250 --> 00:48:05,880
Ce qu'il veut dire, c'est
il va faire un spectacle.
D'accord?
801
00:48:05,880 --> 00:48:07,880
Nous devons jouer les cartes
que nous avons affaire.
802
00:48:07,880 --> 00:48:10,490
Mais le problème ici est que
est-ce que les gens viendront ?
803
00:48:10,490 --> 00:48:13,760
Oh, des gens vont apparaître.
Je peux vous le promettre.
804
00:48:13,760 --> 00:48:16,630
Tout le monde aime
une histoire d'outsider.
805
00:48:16,630 --> 00:48:21,070
Tu sais
combien de personnes ont écouté
quand Apollo a donné une chance à Rocky ?
806
00:48:21,070 --> 00:48:23,340
Les gens parlent encore
à propos de ce combat aujourd'hui.
807
00:48:24,110 --> 00:48:26,110
Champion, écoute.
808
00:48:26,110 --> 00:48:29,510
Je sais que ce n'est pas le cas
ce qu'on a promis, d'accord ?
Je comprends.
809
00:48:29,510 --> 00:48:32,710
Mais si c'était moi, je le ferais.
810
00:48:44,620 --> 00:48:45,790
Faisons-le.
811
00:48:46,430 --> 00:48:47,860
Faites-le savoir à votre garçon,
812
00:48:47,860 --> 00:48:49,590
je vais lui botter le cul
quand je suis dans ce ring.
813
00:48:49,600 --> 00:48:53,140
Félix, tout ce que je veux que tu fasses
est votre travail.
814
00:48:54,770 --> 00:48:56,240
-Hmm?
-Allons-y.
815
00:49:02,540 --> 00:49:05,380
Depuis ma prise de fonction
la célèbre Académie Delphi
816
00:49:05,380 --> 00:49:08,780
avec son entraîneur de longue date,
et partenaire,
"Petit" Duc Burton,
817
00:49:08,780 --> 00:49:11,480
Adonis Credo
a formé et encadré
818
00:49:11,490 --> 00:49:13,880
la prochaine génération
des légendes de la boxe.
819
00:49:13,880 --> 00:49:17,520
Adonis faisait toujours attention.
Nous sommes en famille.
820
00:49:17,530 --> 00:49:20,630
Mais le joyau le plus brillant
dans la couronne de Creed Athletics
821
00:49:20,630 --> 00:49:22,920
est sans aucun doute Félix Chavez.
822
00:49:25,730 --> 00:49:29,000
J'y vais
comme si je suis un guerrier.
823
00:49:29,000 --> 00:49:31,800
Et jusqu'à ce que je te fasse sortir,
Je ne vais pas m'arrêter.
824
00:49:31,800 --> 00:49:34,740
Moi et ma mère,
nous voulons construire un héritage,
tout comme ils l'ont fait.
825
00:49:34,740 --> 00:49:36,410
J'ai eu mon temps en tant que combattant.
826
00:49:36,410 --> 00:49:37,740
Félix est la prochaine génération.
827
00:49:39,750 --> 00:49:41,710
Je suis juste excité
J'ai une chance
pour voir le feu d'artifice de près.
828
00:49:41,710 --> 00:49:43,580
Le garçon est explosif.
829
00:49:43,580 --> 00:49:47,060
Maintenant, Creed
met en jeu sa réputation
et héritage
830
00:49:47,060 --> 00:49:50,390
sur un nouvel adversaire improbable
pour Chávez.
831
00:49:50,390 --> 00:49:52,200
Merde, mec.
Avant d'être enfermé,
832
00:49:52,200 --> 00:49:55,100
J'étais
l'amateur le mieux classé
en boxe.
833
00:49:56,730 --> 00:49:57,930
Jamais.
834
00:49:57,930 --> 00:49:59,370
"Diamant" Damian Anderson
835
00:49:59,370 --> 00:50:01,930
était autrefois un héraut
Champion des Gants d'Or
836
00:50:01,930 --> 00:50:05,370
du district de Crenshaw
de Los Angeles, Californie.
837
00:50:05,380 --> 00:50:08,210
Mais après presque deux décennies
derrière les barreaux,
838
00:50:08,210 --> 00:50:11,180
il fait seulement maintenant
ses débuts professionnels.
839
00:50:11,180 --> 00:50:14,780
C'est la plus longue pause
dans l'histoire de la boxe
parce que je suis de retour maintenant.
840
00:50:14,780 --> 00:50:17,680
L'avenir de deux combattants
est en jeu.
841
00:50:17,680 --> 00:50:22,050
Creed Athletics fait la promotion
le combat le plus surprenant
de l'année.
842
00:50:22,050 --> 00:50:25,790
Est-ce que ce sera une histoire de Cendrillon,
ou un autre cran
sur la ceinture de champion ?
843
00:50:29,060 --> 00:50:30,700
Bonsoir,
mesdames et messieurs,
844
00:50:30,700 --> 00:50:33,060
et bienvenue
à la Crypto.com Arena
845
00:50:33,060 --> 00:50:36,600
pour l'événement principal de ce soir.
846
00:50:36,600 --> 00:50:41,610
Les étoiles arrivent
pour un très médiatisé
et un match de titre très unique,
847
00:50:41,610 --> 00:50:44,810
apporté
par Showtime
et Creed Athletics,
848
00:50:44,810 --> 00:50:48,810
entre les régnants
Champion WBC des poids lourds,
Félix Chávez,
849
00:50:48,810 --> 00:50:52,680
et le virtuellement
challenger inconnu,
Damian Anderson.
850
00:50:58,820 --> 00:51:00,490
- Très bien, allons-y.
- Mm-hmm.
851
00:51:12,480 --> 00:51:13,800
Ouais.
852
00:51:16,180 --> 00:51:17,280
Messieurs.
853
00:51:17,280 --> 00:51:18,380
Credo.
854
00:51:20,010 --> 00:51:21,480
-Donnez-nous une minute.
-Ouais.
855
00:51:25,980 --> 00:51:28,260
6'1",
856
00:51:28,260 --> 00:51:31,820
se battre
du district de Crenshaw
de Los Angeles,
857
00:51:33,460 --> 00:51:36,830
"Diamant" Dame Anderson.
858
00:51:36,830 --> 00:51:38,430
Oh, merde.
859
00:51:40,130 --> 00:51:42,100
Tu vois, ils t'ont enfin eu
hors de ces chaînes.
860
00:51:42,100 --> 00:51:43,470
Mmmm.
861
00:51:43,470 --> 00:51:44,340
À quoi je ressemble ?
862
00:51:45,940 --> 00:51:47,070
Vous avez l'air plus léger.
863
00:51:52,450 --> 00:51:53,840
Merci.
864
00:51:53,850 --> 00:51:54,980
Tu n'as pas besoin de me remercier.
865
00:51:55,720 --> 00:51:58,160
Allez-y et enfilez-vous.
866
00:52:00,150 --> 00:52:01,230
Bien sûr.
867
00:52:19,000 --> 00:52:21,480
Et maintenant,
mesdames et messieurs
en présence,
868
00:52:21,480 --> 00:52:24,480
et les fans de boxe nous rejoignent
à travers le monde,
869
00:52:24,480 --> 00:52:27,080
c'est parti.
870
00:52:27,080 --> 00:52:30,910
Le challenger ce soir,
"Diamant" Damian Anderson.
871
00:52:30,920 --> 00:52:33,050
hors de
Centre-sud de Los Angeles.
872
00:52:38,020 --> 00:52:40,890
♪ Toute ma vie
J'ai travaillé toute ma vie ♪
873
00:52:40,890 --> 00:52:43,830
♪ Sacrifié, bousculé
J'ai payé le prix ♪
874
00:52:43,830 --> 00:52:45,760
♪ Tu veux une part
Je dois lancer les dés ♪
875
00:52:45,770 --> 00:52:48,700
♪ C'est pourquoi toute ma vie
J'ai travaillé toute ma vie
Regarde ♪
876
00:52:48,700 --> 00:52:51,030
♪ Toute ma vie
J'ai travaillé toute ma vie ♪
877
00:52:51,040 --> 00:52:54,170
Qu'est-ce qu'il y a à propos de ce type
c'est si spécial
878
00:52:54,170 --> 00:52:57,070
qu'il obtient une chance au titre
son tout premier combat ?
879
00:52:57,070 --> 00:53:00,280
Eh bien, tout dépend
sur Adonis Creed.
880
00:53:00,290 --> 00:53:03,520
Creed dit Anderson
est plus que à la hauteur.
881
00:53:03,520 --> 00:53:06,950
Mais nous le découvrirons nous-mêmes
dans un instant.
882
00:53:06,950 --> 00:53:09,820
Est-ce que ce sera un conte de fées
ou un massacre ?
883
00:53:53,000 --> 00:53:56,670
Ce mec est un vrai produit
de Creed Athlétisme.
884
00:53:56,670 --> 00:54:00,070
Chavez a fait sentir sa présence
quand il a fait irruption sur les lieux
885
00:54:00,070 --> 00:54:03,410
avec une ficelle
de KO dévastateurs.
886
00:54:03,420 --> 00:54:05,240
Un fier combattant,
887
00:54:05,240 --> 00:54:08,980
il avait une prédiction
pour ce soir
événement principal improbable :
888
00:54:08,980 --> 00:54:10,620
Victoire.
889
00:54:10,620 --> 00:54:12,590
Depuis la Crypto.com Arena,
890
00:54:12,590 --> 00:54:15,990
c'est l'heure de l'événement principal
de la soirée.
891
00:54:15,990 --> 00:54:17,760
-C'est l'heure du spectacle !
-C'est bon.
892
00:54:17,760 --> 00:54:19,660
J'ai compris. Merci.
893
00:54:19,660 --> 00:54:22,030
- Présentation
à vous d'abord, à ma droite...
-Je vais bien.
894
00:54:22,030 --> 00:54:23,830
...faire son
débuts professionnels,
895
00:54:23,830 --> 00:54:27,160
dans une tentative sans précédent
à un titre mondial,
896
00:54:27,160 --> 00:54:29,930
voici l'ancien
Champion des Gants d'Or,
897
00:54:29,940 --> 00:54:35,640
"Diamant" Damian Anderson.
898
00:54:36,810 --> 00:54:38,880
Et son adversaire
à travers le ring
899
00:54:38,880 --> 00:54:41,880
est la défense
champion du monde.
900
00:54:41,880 --> 00:54:45,020
Avec un dossier
de 15 victoires et une défaite,
901
00:54:45,020 --> 00:54:48,460
il a 14 victoires
venant par KO.
902
00:54:48,460 --> 00:54:55,530
Présentation
Félix "El Guerrero" Chávez.
903
00:54:56,900 --> 00:54:58,900
Anneau central. Anneau central.
904
00:54:58,900 --> 00:55:01,160
Messieurs,
nous avons révisé les règles
dans le vestiaire.
905
00:55:01,170 --> 00:55:03,510
je veux te rappeler
pour te protéger
à tout moment.
906
00:55:04,910 --> 00:55:07,510
Obéissez à mes ordres.
907
00:55:07,510 --> 00:55:08,840
Que Dieu vous bénisse tous les deux.
908
00:55:11,550 --> 00:55:12,680
Retoucher.
909
00:55:20,920 --> 00:55:23,920
Chávez! Chávez!
910
00:55:23,920 --> 00:55:26,320
La cloche et le départ
du premier tour,
911
00:55:26,320 --> 00:55:28,700
ici à la Crypto.com Arena.
912
00:55:28,700 --> 00:55:31,730
-Chavez commence de manière agressive.
En chasse.
913
00:55:31,730 --> 00:55:35,100
Envoyer un message très clair
à Anderson
de ce qu'il a en réserve.
914
00:55:35,100 --> 00:55:37,270
Mais Anderson garde
une garde serrée.
915
00:55:39,940 --> 00:55:41,300
Allez, champion ! Allons-y.
916
00:55:43,940 --> 00:55:46,680
Ne licenciez pas. Gardez ça
La pression est là, bébé.
917
00:55:46,680 --> 00:55:48,750
Les pattes de Chávez
avec ce coup là
918
00:55:48,750 --> 00:55:50,590
mais Anderson montre
bon mouvement.
919
00:55:57,890 --> 00:55:58,960
Waouh !
920
00:56:01,230 --> 00:56:03,430
Chavez l'accompagne...
921
00:56:03,440 --> 00:56:06,130
-Oh, wow !
Quel coup de poing maladroit.
- Mmmm.
922
00:56:06,130 --> 00:56:07,770
Cela semblait intentionnel.
923
00:56:07,770 --> 00:56:09,100
Où va tout ce pouvoir ?
924
00:56:09,100 --> 00:56:10,130
Ce n'est rien. Allons-y.
925
00:56:11,910 --> 00:56:13,100
Levez la main, bébé. Haut les mains.
926
00:56:13,110 --> 00:56:14,970
Tu n'as rien
Je n'ai pas été vu, mon garçon.
927
00:56:14,980 --> 00:56:17,070
D'accord, grand-père.
Pas rien.
928
00:56:17,080 --> 00:56:19,580
Tu es doux. Tu es doux.
929
00:56:24,920 --> 00:56:26,080
Anderson décroche.
930
00:56:26,090 --> 00:56:28,760
Descendez des cordes.
931
00:56:28,760 --> 00:56:31,420
Avant de bombarder
dans cette garde-crabe.
932
00:56:31,420 --> 00:56:32,960
Dame est peut-être nouvelle pour nous,
933
00:56:32,960 --> 00:56:34,960
mais il a peut-être
quelques trucs dans son sac.
934
00:56:39,740 --> 00:56:41,200
-Allez, réf.
Vous n'avez pas vu ça ?
-Boîte!
935
00:56:44,480 --> 00:56:46,810
Quelques coups dangereux
pour terminer le premier.
936
00:56:46,810 --> 00:56:49,650
Anderson pourrait avoir besoin
se rafraîchir
sur le livre de règles, Al.
937
00:56:49,650 --> 00:56:50,650
Allons-y, Félix.
938
00:56:54,250 --> 00:56:56,110
Il pense qu'il t'a eu.
939
00:56:57,180 --> 00:56:58,410
Tenez-vous-en au plan.
940
00:56:58,410 --> 00:56:59,590
-Je sais ce que je fais.
- Écoute,
941
00:56:59,590 --> 00:57:00,950
tu combats le combattant,
Je me bats contre les arbitres.
942
00:57:00,960 --> 00:57:02,860
Ne laisse pas ça
ne se transforme en aucune sorte de bagarre.
943
00:57:02,860 --> 00:57:05,660
C'est ce qu'il veut.
Il essaie de vous agiter.
Non, d'accord ?
944
00:57:05,660 --> 00:57:07,500
- J'ai compris.
- Allons-y.
945
00:57:07,500 --> 00:57:08,230
Vous avez volé cette tournée.
Ne vous laissez pas prendre...
946
00:57:08,230 --> 00:57:09,830
-L'eau.
-...dans leurs affaires.
947
00:57:09,830 --> 00:57:11,870
C'est le premier tour
et tu as des bleus
sur ton visage.
948
00:57:11,870 --> 00:57:14,600
Allez,
tu fais mieux que ça, champion.
Reste fidèle au scénario, bébé.
949
00:57:14,610 --> 00:57:16,640
Tu sors là-bas
et mène le combat
pour lequel nous avons travaillé si dur.
950
00:57:22,270 --> 00:57:24,470
Le deuxième tour commence,
951
00:57:24,470 --> 00:57:26,650
et Chavez est déjà
retour à l'attaque.
952
00:57:28,980 --> 00:57:30,650
Et voilà, champion.
953
00:57:30,660 --> 00:57:32,790
On se croirait à Chavez
est de retour dans le combat.
954
00:57:39,570 --> 00:57:42,290
Maman Mia !
955
00:57:42,290 --> 00:57:46,700
Anderson veut se séparer
La tête de Chávez
de ses épaules.
956
00:57:50,870 --> 00:57:53,500
Hé! Hé, hé, hé !
957
00:57:53,500 --> 00:57:56,140
-Ouais ! Qu'est-ce que c'est?
Wow, cela avait l'air délibéré.
958
00:57:56,140 --> 00:57:57,470
-Toi! Temps!
- L'arbitre a besoin
959
00:57:57,470 --> 00:57:59,310
prendre le contrôle
avant que cela ne devienne incontrôlable.
960
00:57:59,310 --> 00:58:01,080
-Tu peux continuer ?
-Ouais, je vais bien. Allons-y.
961
00:58:01,080 --> 00:58:03,310
- Reste ici.
- Le seul
la bonne nouvelle pour Chávez, c'est que
962
00:58:03,310 --> 00:58:05,660
-cette coupe
est tellement en dessous de ses yeux...
-Viens ici.
963
00:58:05,660 --> 00:58:08,020
-...mais c'est quand même dangereux.
-Déduction de deux points.
Coude intentionnel.
964
00:58:08,020 --> 00:58:09,150
Il était temps, réf.
965
00:58:09,160 --> 00:58:11,560
Déduction de deux points.
Coude intentionnel.
966
00:58:11,560 --> 00:58:14,260
Écoute, tu continues comme ça
et tu vas
faites-vous disqualifier.
967
00:58:14,260 --> 00:58:15,670
-Est-ce que tu comprends?
-Droite. Droite.
968
00:58:15,670 --> 00:58:16,930
- Reste là.
969
00:58:16,930 --> 00:58:18,930
-Ça va ?
-Ouais, je vais bien.
970
00:58:18,930 --> 00:58:20,230
Si quelqu'un se demandait...
-Boîte !
971
00:58:20,230 --> 00:58:22,840
...quel genre de combat
ce serait,
972
00:58:22,840 --> 00:58:26,240
il semble que
Anderson est absent
pour que ce soit clair :
973
00:58:26,240 --> 00:58:30,110
C'est un combat pour votre vie.
974
00:58:30,110 --> 00:58:33,850
Espérons que Chávez puisse y arriver
retournez dans son coin et ajustez-vous.
975
00:58:33,850 --> 00:58:36,050
Grosse main droite
pour terminer le tour
976
00:58:36,050 --> 00:58:40,280
et Chávez
envoie Anderson dans le coin
avec quelque chose à penser.
977
00:58:40,290 --> 00:58:42,150
Façon de finir.
Façon de finir en force.
978
00:58:47,090 --> 00:58:48,390
Laisse-moi prendre ce porte-parole.
979
00:58:54,560 --> 00:58:56,130
Continuez à broyer, champion.
Tour après tour.
980
00:59:01,370 --> 00:59:04,140
Hé, champion.
Ça va ? Tu peux quand même y aller ?
981
00:59:04,980 --> 00:59:06,380
Ouais, je vais bien.
982
00:59:06,380 --> 00:59:07,590
D'accord, il va bien. Allons-y.
983
00:59:08,980 --> 00:59:10,120
Il a dit qu'il allait bien.
984
00:59:12,250 --> 00:59:14,090
Écoute, la douleur est temporaire.
985
00:59:14,090 --> 00:59:16,320
-Dites-le-moi.
La douleur est temporaire.
-La douleur est temporaire.
986
00:59:16,320 --> 00:59:18,830
C'est un clochard ! D'accord?
Et c'est toi le champion, non ?
987
00:59:18,830 --> 00:59:20,760
Je suis le champion.
988
00:59:20,770 --> 00:59:22,000
Allons-y, champion.
Gardez les mains levées.
Reste à l'écart de ces cordes.
989
00:59:26,300 --> 00:59:27,940
Apportez-le.
990
00:59:27,940 --> 00:59:30,500
- C'est bien.
Allons-y.Vamos.
- Allez.
991
00:59:30,500 --> 00:59:31,940
Deux tours plus tard,
992
00:59:31,940 --> 00:59:34,980
mais ce n'est clairement pas le combat
chacun d’entre nous s’y attendait.
993
00:59:35,810 --> 00:59:37,180
Reste dedans, mijo.
994
00:59:37,180 --> 00:59:38,470
Une autre balle dans le bras gauche.
995
00:59:42,410 --> 00:59:44,990
Les choses commencent
devenir très moche.
996
00:59:44,990 --> 00:59:47,350
-Chavez est là
de sérieux ennuis.
- Mains libres. Arrêt!
997
00:59:47,350 --> 00:59:50,160
-Je dois l'emmener, D, d'accord ?
-D'accord.
998
00:59:50,160 --> 00:59:52,320
Il n'y a rien de tel
comme une défaite. Allons-y.
999
00:59:52,320 --> 00:59:53,420
C'est dangereux.
1000
00:59:53,420 --> 00:59:55,190
Anderson se balançant
comme une boule de démolition...
1001
00:59:55,200 --> 00:59:57,360
- Bougez. Se déplacer!
-...et Chávez
est en train d'être démoli.
1002
01:00:06,640 --> 01:00:11,280
Oh, quel coup d'Anderson.
Chávez est à terre.
1003
01:00:11,280 --> 01:00:14,780
Chavez ne se relève pas.
1004
01:00:14,790 --> 01:00:16,890
Ah non.
Tu ne veux pas voir ça.
1005
01:00:16,890 --> 01:00:18,690
Chávez est à terre
1006
01:00:18,690 --> 01:00:21,320
-et apparaît
être gravement blessé.
-Non, non, non.
1007
01:00:21,320 --> 01:00:23,160
- Félix !
1008
01:00:23,160 --> 01:00:25,060
Mesdames et messieurs...
1009
01:00:25,060 --> 01:00:26,990
- ¿Que paso ?
-...notre arbitre en charge,
1010
01:00:27,000 --> 01:00:29,190
-Russell Mora,
arrête le concours.
- Appelez les ambulanciers !
1011
01:00:29,200 --> 01:00:31,660
C'est lui le gagnant...
- Doc, est-ce qu'il va s'en sortir ?
1012
01:00:31,660 --> 01:00:33,460
...d'ailleurs
de KO spectaculaire
1013
01:00:33,460 --> 01:00:37,570
et il est le nouveau unifié
champion poids lourd
du monde,
1014
01:00:37,570 --> 01:00:41,540
"Diamant" Damian Anderson.
1015
01:00:41,540 --> 01:00:44,780
'Sup, frérot ? 'Sup, frérot ?
1016
01:00:45,820 --> 01:00:47,610
Droite? Quoi?
1017
01:01:20,610 --> 01:01:22,510
Très bien, Duc.
Nous devons arranger les choses.
1018
01:01:22,510 --> 01:01:24,680
-Tout ce que je peux faire...
-Non.
Je te l'ai déjà dit, mec.
1019
01:01:24,680 --> 01:01:26,610
Il n'y a rien à faire.
Il n'y a pas de "Duc", rien.
1020
01:01:26,620 --> 01:01:28,250
-Je peux le réparer.
-Non!
1021
01:01:28,260 --> 01:01:30,260
-Tu ne peux pas.
1022
01:01:30,260 --> 01:01:33,090
Vous restez à l'écart de la salle de sport.
Tu fais ça.
Et restez à l'écart pendant un moment.
1023
01:02:02,890 --> 01:02:04,450
Hé, maman.
1024
01:02:04,460 --> 01:02:05,960
Comment va Félix ?
1025
01:02:08,330 --> 01:02:09,590
Il est toujours à l'hôpital.
1026
01:02:10,330 --> 01:02:11,590
Il est stable.
1027
01:02:13,400 --> 01:02:15,470
Je pensais que je sortirais de là
et laissez-lui un peu d'espace.
1028
01:02:15,470 --> 01:02:16,530
Mm-hmm.
1029
01:02:17,240 --> 01:02:18,500
Peut-être intelligent.
1030
01:02:24,110 --> 01:02:25,280
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1031
01:02:28,580 --> 01:02:29,710
Ils viennent de Damian.
1032
01:02:44,360 --> 01:02:46,500
Vous me les avez cachés ?
1033
01:02:46,500 --> 01:02:48,300
Pour vous aider à avancer,
oui, je l'ai fait.
1034
01:02:53,510 --> 01:02:54,540
Maman, comment as-tu pu ?
1035
01:02:57,440 --> 01:02:58,950
J'essayais de te protéger.
1036
01:02:58,950 --> 01:03:00,350
Me protéger de quoi ?
1037
01:03:00,350 --> 01:03:02,280
Damian était mon frère.
1038
01:03:02,280 --> 01:03:04,220
Non, Donnie.
1039
01:03:04,220 --> 01:03:06,990
Pas dans cet établissement
où tu étais en cage
comme un animal.
1040
01:03:06,990 --> 01:03:09,220
As-tu pensé
que j'allais
vous laisse revenir là-dessus ?
1041
01:03:09,220 --> 01:03:11,750
Tu l'as fait réfléchir
Je l'ai abandonné.
1042
01:03:13,720 --> 01:03:15,230
Savez-vous
qu'est-ce qu'on a vécu ?
1043
01:03:15,230 --> 01:03:17,160
Je sais qui était cet homme
vous vous êtes battus tous les deux.
1044
01:03:19,170 --> 01:03:20,230
Vous connaissez Léon ?
1045
01:03:26,180 --> 01:03:28,540
Ouais.
1046
01:03:28,540 --> 01:03:32,380
Alors tu connais Damian
j'avais le dos avant
tu savais même qui j'étais.
1047
01:03:32,380 --> 01:03:34,640
Dame m'a traité
plus comme une famille
que tes deux enfants
1048
01:03:34,650 --> 01:03:35,740
jamais fait dans cette maison.
1049
01:03:35,750 --> 01:03:37,890
Et tu as pris ça
loin de moi.
1050
01:03:37,890 --> 01:03:39,780
Rien de tout cela ne serait arrivé
si ce n'était pas pour toi.
1051
01:03:42,850 --> 01:03:44,360
Vous avez tout à fait raison.
1052
01:03:46,930 --> 01:03:48,030
Rien de tout cela.
1053
01:03:49,760 --> 01:03:51,400
Tu as frappé fort, Donnie.
1054
01:03:52,430 --> 01:03:54,630
Et vous ne pouvez pas voir.
1055
01:03:57,570 --> 01:03:59,770
Il y a peut-être eu un moment
quand Damian te soutenait.
1056
01:04:02,710 --> 01:04:04,570
Mais ce n'est pas
ce qu'il fait maintenant.
1057
01:04:38,810 --> 01:04:39,910
Excusez-moi.
1058
01:04:39,910 --> 01:04:42,610
Yo, Dame. Dame.
1059
01:04:42,610 --> 01:04:44,450
-Hé, mec.
- Ne me touchez pas.
1060
01:04:44,450 --> 01:04:46,290
Ne me touchez pas !
1061
01:04:47,290 --> 01:04:48,260
Tenir bon.
1062
01:04:50,290 --> 01:04:51,490
C'est bien. Calme-toi, mon frère.
1063
01:04:53,100 --> 01:04:53,850
Donne-moi ça.
1064
01:04:59,300 --> 01:05:00,470
C'est ce qu'on fait ?
1065
01:05:02,300 --> 01:05:04,730
Quoi de neuf, Donnie ?
Ça va ?
Tu as l'air bien rangé, frérot.
1066
01:05:04,740 --> 01:05:06,540
Homme. Non, non,
tu me le dis, mon frère.
1067
01:05:07,740 --> 01:05:09,840
Tu m'as joué
tout ce temps.
1068
01:05:11,450 --> 01:05:13,280
Je suppose que tu l'as fait
donne-leur des lettres, hein ?
1069
01:05:13,280 --> 01:05:14,310
Pourquoi m'as-tu menti ?
1070
01:05:15,320 --> 01:05:18,090
Je me suis porté garant de toi.
1071
01:05:18,090 --> 01:05:20,220
je t'ai amené
dans ma maison, mon frère.
Vous avez rencontré ma famille.
1072
01:05:21,820 --> 01:05:24,520
J'ai mis de l'argent pour toi.
1073
01:05:24,520 --> 01:05:26,430
-Mettez les gants sur vos mains
comme tu l'as demandé.
-D'accord. C'est assez.
1074
01:05:26,430 --> 01:05:28,860
Tu me sens ?
1075
01:05:30,270 --> 01:05:32,330
Tu mets les gants
sur mes mains ?
1076
01:05:33,500 --> 01:05:34,470
Oh, mon pote.
1077
01:05:35,300 --> 01:05:36,700
Vous devez être percutant.
1078
01:05:39,180 --> 01:05:42,710
Parce que si ma mémoire est bonne,
tu portais mes gants.
1079
01:05:42,710 --> 01:05:45,280
Prends ta merde
et sors du gymnase.
1080
01:05:45,280 --> 01:05:47,970
Oh, Donnie, attends.
Attends, attends, attends.
1081
01:05:47,980 --> 01:05:48,910
Tu penses que j'ai besoin de toi ?
1082
01:05:50,480 --> 01:05:53,550
Non. Quand j'ai été enfermé,
J'avais besoin de toi.
1083
01:05:53,550 --> 01:05:57,160
Quand je suis rentré à la maison,
ouais, mon frère, j'avais besoin de toi.
1084
01:05:58,990 --> 01:06:00,330
Mais regarde autour de toi, mon frère.
1085
01:06:02,130 --> 01:06:04,530
-Je suis le champion !
- Ouais!
1086
01:06:04,530 --> 01:06:07,530
Et je n'ai pas besoin de toi
pour rien ou... ou rien.
1087
01:06:11,000 --> 01:06:12,110
Qui seul maintenant ?
1088
01:06:17,380 --> 01:06:20,220
Ouais, c'est vrai. Fuyez.
1089
01:06:20,220 --> 01:06:22,150
Fuyez.
C'est la seule chose
tu es toujours bon,
1090
01:06:22,150 --> 01:06:23,880
Bébé Credo.
1091
01:06:29,230 --> 01:06:30,230
Ca c'était quoi?
1092
01:06:31,860 --> 01:06:33,030
-Comment m'as-tu appelé ?
-Oh, tu es en colère ?
1093
01:06:35,360 --> 01:06:36,530
Vous êtes fou?
1094
01:06:38,600 --> 01:06:39,930
Essayez de dépenser
la moitié de ta vie dans une cellule
1095
01:06:39,930 --> 01:06:41,930
regarder quelqu'un d'autre
vis ta vie.
1096
01:06:44,000 --> 01:06:45,640
Tu m'as tourné le dos,
intime.
1097
01:06:48,580 --> 01:06:50,210
Hé, mais écoute, ne trébuche pas.
1098
01:06:51,910 --> 01:06:53,410
Hé, viens ici.
1099
01:06:53,420 --> 01:06:54,550
Tu te souviens de ça ?
1100
01:06:56,120 --> 01:06:57,420
Ce titre ?
1101
01:06:57,420 --> 01:06:59,880
Tout ça ?
1102
01:06:59,880 --> 01:07:01,950
Hé, je ne fais que commencer,
petit frère.
1103
01:07:03,430 --> 01:07:04,990
Je viens pour tout.
1104
01:07:06,360 --> 01:07:07,960
Et qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
1105
01:07:08,790 --> 01:07:09,960
Est-ce que tu me menaces ?
1106
01:07:16,470 --> 01:07:17,900
Il n'y a pas de menaces ici, mon frère.
1107
01:07:19,140 --> 01:07:20,570
Juste des promesses ici, mon pote.
1108
01:07:23,280 --> 01:07:24,610
Venez ici. Voyons.
1109
01:07:24,610 --> 01:07:25,970
- Ne me touchez pas.
-Oh, ça va.
1110
01:07:30,750 --> 01:07:31,850
Ouais.
1111
01:07:32,880 --> 01:07:34,010
Aide-toi pour une fois.
1112
01:07:35,460 --> 01:07:36,490
Voyez ce que ça fait.
1113
01:07:53,410 --> 01:07:54,510
Aloha!
1114
01:08:05,420 --> 01:08:06,520
Où étais-tu toute la nuit ?
1115
01:08:09,520 --> 01:08:12,330
Tu n'as pas eu
alors aucun de mes appels,
ou ce matin ?
1116
01:08:17,470 --> 01:08:19,090
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
1117
01:08:19,090 --> 01:08:19,900
Rien.
1118
01:08:23,210 --> 01:08:24,500
Êtes-vous d'accord?
1119
01:08:26,970 --> 01:08:29,150
Pas aujourd'hui.
je n'ai pas le temps
pour une séance de thérapie.
1120
01:08:31,220 --> 01:08:33,480
D'accord. Eh bien, alors
pour quoi as-tu du temps ?
1121
01:08:33,480 --> 01:08:35,880
Fais-moi savoir.
1122
01:08:35,880 --> 01:08:38,450
Parce que j'ai essayé
te parler pour
ça fait très longtemps, Donnie.
1123
01:08:38,450 --> 01:08:39,490
D'accord?
1124
01:08:41,330 --> 01:08:43,520
S'il te plaît, peux-tu me dire
ce qui se passe.
1125
01:08:44,960 --> 01:08:46,050
Est-ce moi ?
1126
01:08:46,060 --> 01:08:48,890
Non.
Cela n'a rien à voir avec toi.
1127
01:08:57,070 --> 01:08:58,100
Est-ce à propos de Léon ?
1128
01:08:59,540 --> 01:09:02,770
Quoi? Qui t'a dit ça ?
1129
01:09:04,910 --> 01:09:06,110
Dame.
1130
01:09:08,080 --> 01:09:09,950
Y a-t-il autre chose
tu veux me le dire ?
1131
01:09:13,980 --> 01:09:16,920
D, tu dois
s'ouvrir à un moment donné.
1132
01:09:16,920 --> 01:09:19,430
je ne sais pas quoi d'autre
pour te le dire.
J'ai besoin de comprendre.
1133
01:09:19,430 --> 01:09:21,590
Que veux-tu que je dise ?
Que veux-tu entendre ?
1134
01:09:21,600 --> 01:09:23,160
Une triste histoire ?
1135
01:09:23,160 --> 01:09:25,240
Tu essaies
avoir pitié de moi
ou quelque chose ?
1136
01:09:25,240 --> 01:09:27,270
je ne veux pas
je suis désolé pour toi!
Je veux te comprendre !
1137
01:09:27,270 --> 01:09:29,670
je veux savoir
qu'est-ce qui se passe avec toi
chez moi !
1138
01:09:29,670 --> 01:09:32,570
Il n'y a rien à dire !
je ne veux pas
parler de n'importe quoi !
1139
01:09:32,570 --> 01:09:34,540
J'ai essayé de l'oublier !
1140
01:09:34,540 --> 01:09:37,780
C'est mort ! Laissez-le ! Laissez-le !
Laissez tomber !
1141
01:09:37,780 --> 01:09:39,580
je ne parle pas
à propos de cette merde, plus rien.
1142
01:09:49,590 --> 01:09:52,190
Tu découvres ta merde, D.
1143
01:09:52,190 --> 01:09:56,330
Parce que ce qui ne peut pas arriver
est-ce qu'elle te voit comme ça.
1144
01:09:58,230 --> 01:09:59,430
Est-ce que tu comprends?
1145
01:10:00,770 --> 01:10:02,060
Ouais.
1146
01:10:55,660 --> 01:10:57,660
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
là-dedans ?
1147
01:10:58,360 --> 01:11:00,630
Dame ! Adonis!
1148
01:11:00,630 --> 01:11:02,460
- Arrêt!
- Allez! Combattez-moi !
1149
01:11:02,470 --> 01:11:03,600
Léon, je suis désolé !
1150
01:11:03,600 --> 01:11:04,900
Vous êtes tous si durs, hein ?
1151
01:11:18,680 --> 01:11:20,810
- Léon ?
- Hein ?
1152
01:11:20,810 --> 01:11:22,420
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
1153
01:11:31,630 --> 01:11:33,500
Hé, lâche-le !
1154
01:11:33,500 --> 01:11:34,890
Ouais, tu sais ce que c'est,
intime.
1155
01:11:43,170 --> 01:11:44,510
- Dame !
-Éloignez-vous du pistolet.
1156
01:11:44,510 --> 01:11:46,070
-Éloignez-vous du pistolet.
-C'est en panne.
1157
01:11:46,070 --> 01:11:47,170
C'est en bas ! C'est en panne.
1158
01:11:57,180 --> 01:11:59,050
-Hé, maman.
-Adonis, bébé.
1159
01:11:59,050 --> 01:12:00,850
Tu dois arriver ici tout de suite.
1160
01:12:00,850 --> 01:12:03,320
Maman a eu un autre accident vasculaire cérébral.
1161
01:12:03,320 --> 01:12:06,320
Ils disent
défaillances d'organes multiples.
1162
01:12:06,320 --> 01:12:09,190
Je ne sais pas, D.
Je pense que c'est...
1163
01:12:09,190 --> 01:12:11,260
Je pense qu'il est peut-être temps
pour dire au revoir.
1164
01:12:13,440 --> 01:12:15,260
Maman ?
1165
01:12:19,540 --> 01:12:21,170
Maman, je suis désolé.
1166
01:12:21,170 --> 01:12:23,110
-Quoi?
-Je ne le pensais pas.
1167
01:12:23,880 --> 01:12:25,420
Je ne le pensais pas.
1168
01:12:25,420 --> 01:12:26,650
Mm-mmm.
1169
01:12:28,110 --> 01:12:30,390
-Le jour où je t'ai rencontré.
1170
01:12:31,750 --> 01:12:34,120
Ooh, ce visage.
1171
01:12:35,350 --> 01:12:39,350
Mmmm. Tu étais tellement en colère.
1172
01:12:39,350 --> 01:12:45,470
Je vais assommer tout le monde,
un par un.
1173
01:12:45,470 --> 01:12:47,130
Tout comme ton père.
1174
01:12:49,740 --> 01:12:52,670
C'est pourquoi il s'est battu si dur.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1175
01:12:53,710 --> 01:12:55,370
Ouais.
1176
01:12:55,370 --> 01:12:59,340
Mais tu... tu n'as pas
pour faire ça.
1177
01:13:00,210 --> 01:13:03,150
Vous pouvez trouver un autre moyen.
1178
01:13:04,790 --> 01:13:06,280
Ouais.
1179
01:13:07,950 --> 01:13:10,120
Ouais, une autre façon.
1180
01:13:10,990 --> 01:13:12,430
Une autre façon.
1181
01:13:13,890 --> 01:13:15,500
J'étais en colère.
1182
01:13:15,500 --> 01:13:19,440
J'étais tellement en colère
quand tu m'as quitté, Apollon.
1183
01:13:24,330 --> 01:13:28,010
Pourquoi m'as-tu laissé tranquille ?
1184
01:13:31,440 --> 01:13:33,310
Adonis.
1185
01:13:34,680 --> 01:13:36,650
C'est son nom.
1186
01:13:37,950 --> 01:13:38,950
Je suis ici.
1187
01:13:38,950 --> 01:13:41,820
Il m'a sauvé, Apollon.
1188
01:13:44,250 --> 01:13:47,660
Il m'a aidé à te pardonner.
1189
01:13:47,660 --> 01:13:49,390
Maman, je suis désolé.
1190
01:13:51,160 --> 01:13:52,630
Dis-moi juste quoi faire.
1191
01:13:54,840 --> 01:13:56,970
D'accord?
1192
01:13:58,040 --> 01:13:59,840
Adonis.
1193
01:14:01,940 --> 01:14:03,210
Adoni...
1194
01:15:35,370 --> 01:15:36,460
Je suis désolé.
1195
01:15:39,530 --> 01:15:40,340
Je sais.
1196
01:15:43,240 --> 01:15:44,470
C'est bon.
1197
01:15:44,470 --> 01:15:45,510
Non, ce n'est pas le cas.
1198
01:15:47,110 --> 01:15:48,180
C'est juste...
1199
01:15:49,250 --> 01:15:50,350
quand Dame est revenue...
1200
01:15:53,050 --> 01:15:57,120
toute cette merde est revenue aussi.
1201
01:15:58,390 --> 01:15:59,350
je ne savais pas
comment le gérer.
1202
01:16:01,160 --> 01:16:03,330
Mais tu as toujours été
vraiment bon à ça.
1203
01:16:03,330 --> 01:16:06,000
Sentiments.
Cela vous est facile.
1204
01:16:06,000 --> 01:16:07,670
Cela ne me vient pas facilement.
1205
01:16:09,140 --> 01:16:10,170
N'a pas.
1206
01:16:11,970 --> 01:16:15,010
J'ai encore beaucoup de choses
que j'essaie de comprendre,
1207
01:16:15,010 --> 01:16:18,340
et je ne sais pas toujours
comment en parler non plus.
1208
01:16:18,340 --> 01:16:20,110
Tu sais, Mary-Anne
c'était la chose la plus proche
1209
01:16:20,110 --> 01:16:22,080
j'ai eu affaire à une maman
dans très longtemps.
1210
01:16:22,080 --> 01:16:23,540
Je pourrais lui parler.
1211
01:16:23,950 --> 01:16:25,350
Maintenant, elle est partie.
1212
01:16:28,660 --> 01:16:33,160
Et quand j'ai arrêté de jouer,
c'était vraiment difficile à accepter
1213
01:16:33,160 --> 01:16:36,030
que mes rêves ne se sont pas réalisés
comme je l'imaginais
qu'ils le feraient.
1214
01:16:38,770 --> 01:16:40,130
Et ça me fait encore mal.
1215
01:16:42,330 --> 01:16:43,370
Beaucoup.
1216
01:16:45,370 --> 01:16:49,600
Mais je viens de faire un choix
pour essayer d'avancer
1217
01:16:49,600 --> 01:16:51,570
et sois heureux
à propos de ce que j'ai.
1218
01:16:56,640 --> 01:16:58,410
Mais ce n'est pas facile.
1219
01:17:01,830 --> 01:17:03,150
J'essaie juste.
1220
01:17:18,840 --> 01:17:19,940
Léon....
1221
01:17:22,210 --> 01:17:24,040
était le père au foyer de groupe
1222
01:17:25,480 --> 01:17:26,680
où je vivais avec Dame.
1223
01:17:30,820 --> 01:17:32,760
je ne dis pas moi
et Dame étaient des anges.
1224
01:17:34,580 --> 01:17:36,830
D'accord? Mais...
1225
01:17:36,830 --> 01:17:39,620
aucun enfant ne mérite
pour se faire battre comme nous l'avons fait.
1226
01:17:41,000 --> 01:17:41,760
Tu me sens ?
1227
01:17:43,660 --> 01:17:46,970
Cette nuit-là
au magasin d'alcool,
J'ai vu Léon.
1228
01:17:51,070 --> 01:17:52,200
Et j'ai craqué.
1229
01:17:56,510 --> 01:17:57,710
Et je l'ai frappé.
1230
01:18:00,610 --> 01:18:01,920
J'ai continué à le frapper.
1231
01:18:05,580 --> 01:18:07,280
Et ses garçons m'ont sauté dessus.
1232
01:18:09,620 --> 01:18:10,730
Alors Dame a sorti une arme à feu.
1233
01:18:12,420 --> 01:18:13,460
Les flics sont arrivés.
1234
01:18:14,930 --> 01:18:16,060
Nous avons essayé de courir.
1235
01:18:17,230 --> 01:18:19,840
Dame s'est fait prendre. Je me suis enfui.
1236
01:18:22,970 --> 01:18:24,430
L'Iran.
1237
01:18:25,880 --> 01:18:27,070
Tu étais un enfant.
1238
01:18:28,810 --> 01:18:32,380
Tu avais peur.
N'importe qui aurait couru.
1239
01:18:32,380 --> 01:18:35,480
Et Dame avait une arme, Adonis.
Ce n'est pas de ta faute.
1240
01:18:35,480 --> 01:18:37,510
Ouais, mais quand il est tombé,
Je n'ai pas contacté.
1241
01:18:39,890 --> 01:18:41,090
Je n'ai jamais appelé.
1242
01:18:41,890 --> 01:18:42,960
Je n'ai pas écrit.
1243
01:18:46,590 --> 01:18:51,660
Au bout d'un moment, c'était plus facile
faire comme si j'avais oublié.
1244
01:18:52,560 --> 01:18:53,770
Vous savez, juste...
1245
01:18:55,940 --> 01:18:57,810
faites comme si de rien n'était.
1246
01:18:57,810 --> 01:19:00,630
Mais ce n'est pas le cas
vous rendre responsable
pour la façon dont sa vie s'est déroulée.
1247
01:19:04,110 --> 01:19:06,480
Tu es un homme bon, Adonis.
1248
01:19:07,250 --> 01:19:09,680
Je ne sais plus.
1249
01:19:09,680 --> 01:19:11,920
Tu dois essayer
pour te pardonner,
1250
01:19:11,920 --> 01:19:16,350
pour que tu puisses commencer
croire que tu mérites
la vie que vous avez gagnée.
1251
01:19:18,160 --> 01:19:19,620
Parce que c'est le cas.
1252
01:19:21,290 --> 01:19:23,560
Ne le laisse pas détruire
tout ce que vous avez construit.
1253
01:19:25,270 --> 01:19:27,130
Mais B, il ne va pas s'arrêter.
1254
01:19:27,140 --> 01:19:28,560
Ensuite, tu le fais.
1255
01:19:30,500 --> 01:19:32,630
Il n'y a qu'une seule façon
cette dame va écouter.
1256
01:19:38,210 --> 01:19:40,010
Si c'est ce que tu dois faire,
alors...
1257
01:19:40,950 --> 01:19:42,950
très bien.
1258
01:19:42,950 --> 01:19:45,510
A 26 ans et un, c'est l'ancien
champion poids lourd
du monde.
1259
01:19:45,520 --> 01:19:48,350
L'un des plus grands combattants
dans l'histoire de la boxe.
1260
01:19:48,350 --> 01:19:50,780
Le seul et unique Adonis Creed
est assis juste à côté de moi.
1261
01:19:50,790 --> 01:19:52,360
Bienvenue dans l'émission, mon homme.
Comment ça va?
1262
01:19:52,360 --> 01:19:54,130
Je vais bien, mec.
Merci de m'avoir invité.
1263
01:19:54,130 --> 01:19:56,060
Ouais...
... merci d'être ici.
1264
01:19:56,070 --> 01:19:59,130
Vous avez appelé pour participer à cette émission,
ce que vous n'avez jamais fait.
1265
01:19:59,130 --> 01:20:02,000
Je veux savoir pourquoi tu as ressenti
le besoin
1266
01:20:02,010 --> 01:20:03,970
à venir à la télévision nationale
aujourd'hui pour parler.
1267
01:20:03,970 --> 01:20:05,040
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
1268
01:20:05,040 --> 01:20:06,980
Quand je suis parti
de la boxe,
1269
01:20:06,980 --> 01:20:09,140
-Je suis parti
avec quelques affaires inachevées.
-Mmm.
1270
01:20:09,140 --> 01:20:11,910
Je dois parler de Dame.
Il faut parler de lui.
1271
01:20:11,920 --> 01:20:13,480
Prenons juste ça
à l'écart.
1272
01:20:13,480 --> 01:20:14,710
Tu sais, je crois
tu es le meilleur
1273
01:20:14,710 --> 01:20:16,310
combattant livre pour livre
dans le monde,
1274
01:20:16,320 --> 01:20:18,250
il y a trois ans.
1275
01:20:18,250 --> 01:20:19,810
Ça fait une minute
depuis que tu es
dans ces rues,
1276
01:20:19,810 --> 01:20:21,650
alors peut-être que tu n'as pas entendu
ce qu'ils ont dit
à propos de toi.
1277
01:20:21,650 --> 01:20:23,350
Conlan.
1278
01:20:23,360 --> 01:20:25,060
Il était au-delà de son apogée
quand vous l'avez battu.
1279
01:20:25,060 --> 01:20:26,420
Dame.
1280
01:20:26,430 --> 01:20:29,000
Il est le prochain roi de la boxe.
Pas vous. D'accord ?
1281
01:20:29,000 --> 01:20:31,360
Chaque fois que vous vous retournez,
1282
01:20:31,360 --> 01:20:33,270
Dame parle
à propos de toi sale,
et sans aucune excuse.
1283
01:20:33,270 --> 01:20:35,040
Hé, monte ça.
1284
01:20:35,040 --> 01:20:37,370
À tous ceux qui écouteront,
il remet en question ta virilité,
1285
01:20:37,370 --> 01:20:38,770
il parle de votre famille.
1286
01:20:38,770 --> 01:20:40,440
Il parle de
comment on ne peut pas te faire confiance,
1287
01:20:40,440 --> 01:20:41,940
et que tu es à court
sur vos garçons.
1288
01:20:41,950 --> 01:20:43,540
Non, non. Non.
Attendez. Laisse-moi juste...
1289
01:20:43,540 --> 01:20:45,410
Attendez.
Nous avons reçu un appel.
1290
01:20:45,410 --> 01:20:47,610
Nous avons reçu un appel.
Mettez-le, tout de suite.
1291
01:20:47,610 --> 01:20:49,380
Hé, quoi de neuf, petit ami ?
1292
01:20:49,380 --> 01:20:50,780
Tu veux un mouchoir ?
1293
01:20:50,780 --> 01:20:52,520
Je veux que je vienne là-bas
et te faire un câlin ?
1294
01:20:52,520 --> 01:20:54,750
Eh bien, écoute, je dis juste
tous ceux que vous êtes vraiment.
1295
01:20:54,750 --> 01:20:57,060
-Comment vous manquez de famille.
1296
01:20:57,060 --> 01:21:01,590
Dame, euh, pas comme ça.
1297
01:21:01,590 --> 01:21:02,860
Ce n'est pas comme ça
pour le gérer.
1298
01:21:02,860 --> 01:21:05,100
Oh, mauvaise nouvelle, mon frère.
C'est en direct.
1299
01:21:05,100 --> 01:21:07,130
Donc, je veux dire, c'est comme ça
nous allons nous en occuper maintenant.
1300
01:21:07,140 --> 01:21:09,040
Petit Donnie
je n'ai rien.
C'est un lâche.
1301
01:21:09,040 --> 01:21:11,860
Tu es un lâche, mon frère,
et une fraude.
1302
01:21:11,870 --> 01:21:13,700
Je sais cela.
Tout le monde le sait.
1303
01:21:13,700 --> 01:21:16,280
Hé, Apollo Creed
j'aurais honte.
1304
01:21:16,280 --> 01:21:17,470
Oh, tu l'as perdu.
1305
01:21:17,950 --> 01:21:20,080
Très bien.
1306
01:21:20,080 --> 01:21:22,450
je te défie
pour les poids lourds
championnat du monde.
1307
01:21:23,090 --> 01:21:23,990
Toi et moi ?
1308
01:21:23,990 --> 01:21:25,750
-Exécutez-le.
-Exécutez-le !
1309
01:21:25,750 --> 01:21:27,990
Oh, putain oui.
Vous l'avez tous entendu ici en premier.
1310
01:21:27,990 --> 01:21:29,620
Je sais que je ne peux pas attendre ça.
1311
01:21:29,620 --> 01:21:30,880
Voilà.
Quoi de neuf, champion ?
1312
01:21:30,890 --> 01:21:32,920
- Que se passe-t-il?
- Aux heures de grande écoute.
1313
01:21:32,920 --> 01:21:35,460
Le champion est là !
Vous feriez mieux de monter le volume.
1314
01:21:35,460 --> 01:21:37,100
C'est parti, les amis.
1315
01:21:40,630 --> 01:21:41,700
Faisons connaissance.
1316
01:21:49,840 --> 01:21:52,280
Quatrième fracturé
et cinquième métacarpiens.
1317
01:21:52,280 --> 01:21:54,250
Les deux mains.
1318
01:21:54,250 --> 01:21:55,120
Son orbite s'est cassée.
1319
01:21:55,120 --> 01:21:56,050
Rein rompu.
1320
01:21:57,780 --> 01:21:59,850
-Son épaule ne fonctionne pas.
- Ravisseur déchiré.
1321
01:21:59,850 --> 01:22:02,260
Il ne l’a plus.
Il a pris sa retraite. Il est probablement
ne fera même pas de poids.
1322
01:22:02,260 --> 01:22:04,130
Et rappelle-moi,
combien de commotions cérébrales
as-tu eu ?
1323
01:22:10,500 --> 01:22:13,270
Tu es vieux et tu es brisé.
1324
01:22:13,270 --> 01:22:16,370
Nous connaissons Dame.
Dame va avoir
cette foutue liste mémorisée.
1325
01:22:16,370 --> 01:22:20,010
Il est prêt à tout
pour gagner, alors tu dois
Soyez prêt à tout.
1326
01:22:20,010 --> 01:22:23,770
Nous ne pouvons pas revenir en arrière,
nous ne pouvons pas cacher tous tes défauts,
1327
01:22:23,770 --> 01:22:25,670
mais nous pouvons en faire des points forts.
1328
01:22:32,650 --> 01:22:34,350
C'est ça. Deux coups.
1329
01:22:34,360 --> 01:22:35,780
-Viens en dessous.
-Glisser.
1330
01:22:35,790 --> 01:22:36,850
Un-un-deux.
1331
01:22:36,850 --> 01:22:38,190
-Je t'ai eu.
-Allons-y, D.
1332
01:22:38,190 --> 01:22:41,560
Plus vous montez,
plus cela devient difficile.
1333
01:22:41,560 --> 01:22:44,170
C'est la vie. C'est cette course !
1334
01:22:44,170 --> 01:22:45,790
-Allons-y.
1335
01:22:45,800 --> 01:22:48,730
Tir à la corde. Vieille école.
1336
01:22:48,730 --> 01:22:50,800
Juste ici. Allons-y.
Encore et encore.
1337
01:22:50,800 --> 01:22:51,900
Pousser.
1338
01:22:51,900 --> 01:22:53,170
Pousser!
1339
01:22:54,710 --> 01:22:56,380
Qu'est-ce que tu regardes en arrière, mon garçon ?
Avoir hâte.
1340
01:22:56,380 --> 01:22:58,000
Qui glisse comme ça ?
Personne. Apportez-le.
1341
01:22:58,010 --> 01:22:59,770
Personne ne le fera
vas-y doucement avec lui, non ?
1342
01:23:01,010 --> 01:23:02,710
Allez. Concentrez-vous.
1343
01:23:09,720 --> 01:23:11,130
Voilà.
1344
01:23:12,530 --> 01:23:13,560
Voilà.
1345
01:23:15,400 --> 01:23:16,200
Allez, mec.
1346
01:23:17,500 --> 01:23:18,890
Arrête de trop réfléchir, mec.
1347
01:23:18,890 --> 01:23:20,200
Mettez-vous la tête dans le jeu.
1348
01:23:22,540 --> 01:23:25,110
Vous voyez cet homme là ?
Vous souvenez-vous de lui ?
1349
01:23:27,180 --> 01:23:29,610
Tu dois tout bloquer
et soyez dans l'instant présent.
1350
01:23:29,610 --> 01:23:32,350
Pas le passé. Pas le futur.
1351
01:23:32,350 --> 01:23:33,380
Tout de suite.
1352
01:23:35,450 --> 01:23:36,750
Allons-y. Allez.
1353
01:23:36,750 --> 01:23:37,780
Eh bien...
1354
01:23:38,580 --> 01:23:40,680
Hé.
1355
01:23:40,690 --> 01:23:42,780
-Comment va le...
-Non, non. Ne le faites pas. Ne le faites pas.
1356
01:23:42,790 --> 01:23:44,190
Mais tu vas bien ?
1357
01:23:44,190 --> 01:23:46,230
Assez bon pour te battre.
1358
01:23:59,310 --> 01:24:00,180
Gardez les mains levées.
1359
01:24:01,640 --> 01:24:03,000
Se déplacer. Se déplacer!
1360
01:24:04,280 --> 01:24:05,250
Tu peux rentrer chez toi, mec.
1361
01:24:18,050 --> 01:24:19,760
Peut-être devrions-nous faire une pause.
1362
01:24:19,760 --> 01:24:20,790
Faire une pause ?
1363
01:25:24,820 --> 01:25:26,230
Où vas-tu ?
1364
01:25:28,830 --> 01:25:30,060
Je ne fais que commencer.
1365
01:27:03,620 --> 01:27:04,430
Je te vois, mon garçon.
1366
01:27:09,060 --> 01:27:11,120
Waouh ! Nous sommes ici en train de travailler
en ce moment !
1367
01:27:13,730 --> 01:27:16,000
Où est-il ? Où est-il ?
1368
01:27:16,410 --> 01:27:17,440
Je te vois.
1369
01:27:43,290 --> 01:27:45,800
Faisons-le, bébé !
Allons-y! Allons-y,
allons-y, allons-y !
1370
01:27:45,800 --> 01:27:47,630
Et voilà ! Et voilà !
1371
01:28:06,490 --> 01:28:07,650
Allons-y!
1372
01:28:14,700 --> 01:28:16,700
Bienvenue à Los Angeles
1373
01:28:16,700 --> 01:28:19,830
pour l'un des
le plus attendu
combats de poids lourds depuis des années.
1374
01:28:19,830 --> 01:28:21,160
Un pas.
1375
01:28:22,330 --> 01:28:24,070
Un coup de poing.
1376
01:28:24,070 --> 01:28:25,670
Un tour à la fois.
1377
01:28:28,200 --> 01:28:29,240
Un pas.
1378
01:28:30,240 --> 01:28:31,270
Un coup de poing.
1379
01:28:32,650 --> 01:28:34,080
Un tour à la fois.
1380
01:28:34,720 --> 01:28:36,040
Un pas.
1381
01:28:37,420 --> 01:28:38,450
Un coup de poing.
1382
01:28:39,690 --> 01:28:41,120
Un tour à la fois.
1383
01:28:54,570 --> 01:28:58,360
Credo! Credo!
Credo! Credo!
1384
01:28:58,370 --> 01:29:01,940
Credo! Credo! Credo!
1385
01:29:01,940 --> 01:29:05,510
Credo! Credo! Credo! Credo!
1386
01:29:10,520 --> 01:29:13,250
Waouh !
1387
01:29:13,250 --> 01:29:14,720
Ouais, mon garçon !
1388
01:30:10,140 --> 01:30:12,140
Quoi de neuf, Los Angeles ?
1389
01:31:23,310 --> 01:31:25,590
Mesdames et messieurs,
bonsoir,
1390
01:31:25,590 --> 01:31:30,220
et bienvenue
à la bataille de Los Angeles.
1391
01:31:32,090 --> 01:31:35,420
Le combat commence maintenant !
1392
01:31:38,230 --> 01:31:40,600
Présentant d'abord,
le challenger.
1393
01:31:40,600 --> 01:31:42,870
Se battre hors du gymnase Delphi
1394
01:31:42,870 --> 01:31:48,070
et représente fièrement
sa maison
de Los Angeles, Californie,
1395
01:31:48,070 --> 01:31:54,720
voici l'ancienne lumière
poids lourd et poids lourd
champion du monde,
1396
01:31:54,720 --> 01:31:59,450
Adonis Credo !
1397
01:32:00,690 --> 01:32:02,480
Credo!
1398
01:32:04,060 --> 01:32:06,060
Et son adversaire
à travers le ring,
1399
01:32:06,060 --> 01:32:11,360
il représente
le quartier de Crenshaw
de Los Angeles, en Californie.
1400
01:32:11,360 --> 01:32:14,700
Voici l'ancien
Champion des Gants d'Or
1401
01:32:14,700 --> 01:32:19,270
et le régnant,
en défense, invaincu
1402
01:32:19,270 --> 01:32:23,740
et unifié
champion poids lourd
du monde,
1403
01:32:23,750 --> 01:32:27,950
"Diamant" Damian Anderson !
1404
01:32:28,580 --> 01:32:30,720
Anderson!
1405
01:32:30,720 --> 01:32:32,920
Credo a pris sa retraite
un champion, mais il est
définitivement l'opprimé.
1406
01:32:32,920 --> 01:32:34,920
Ouais, il n'y a aucun doute
Dame a le dessus.
1407
01:32:34,920 --> 01:32:37,090
Il a l'air d'être
dans une forme phénoménale.
1408
01:32:37,090 --> 01:32:40,260
Vous avez tous les deux reçu
vos instructions
dans votre dressing.
1409
01:32:40,260 --> 01:32:43,320
Je veux un bon combat propre.
1410
01:32:43,330 --> 01:32:47,160
Obéissez à mes ordres à tout moment.
Surtout, protégez-vous
à tout moment.
1411
01:32:47,170 --> 01:32:48,490
Allons-y.
1412
01:32:50,270 --> 01:32:51,970
Tu es seul maintenant,
petit Donnie.
1413
01:32:53,810 --> 01:32:55,780
Allez dans vos coins.
1414
01:32:55,780 --> 01:32:58,570
L'intensité ici est
comme je n'en ai jamais vu.
1415
01:32:58,570 --> 01:33:01,750
Ouais, tu peux absolument ressentir
le mauvais sang
entre eux
1416
01:33:01,750 --> 01:33:02,950
dans cette bataille de Los Angeles.
1417
01:33:06,580 --> 01:33:08,790
- Et c'est parti.
1418
01:33:08,790 --> 01:33:12,790
Et la grande question ici
au premier tour, combien
Adonis aura-t-il de la rouille ?
1419
01:33:12,800 --> 01:33:14,830
Trois ans hors jeu.
1420
01:33:14,830 --> 01:33:18,430
Et la façon dont Dame attaque,
cela pourrait être terminé plus tôt.
1421
01:33:18,430 --> 01:33:20,800
Un peu
d'un début prudent
très tôt ici.
1422
01:33:20,800 --> 01:33:22,970
Ce n'est toujours pas clair
qui va être
celui qui dicte.
1423
01:33:22,970 --> 01:33:24,170
Arrête de te retenir, D.
1424
01:33:24,170 --> 01:33:25,710
Tu lui donnes
trop de respect.
1425
01:33:29,210 --> 01:33:33,010
Anderson obtient
premier sang avec un méchant coup
au bras de Creed.
1426
01:33:33,010 --> 01:33:35,180
Les deux combattants
se jaugeant.
1427
01:33:35,180 --> 01:33:39,310
Et, boum, un coup dur
au visage atterrit,
et Creed va l'attacher.
1428
01:33:43,990 --> 01:33:45,620
Gardez ces mains levées ! Allons-y!
1429
01:33:45,620 --> 01:33:47,360
Tu dois t'engager, D !
Il faut s'engager !
1430
01:33:47,360 --> 01:33:48,590
Allez. Allons-y. Allons-y.
1431
01:34:02,010 --> 01:34:03,040
Allez, D !
1432
01:34:05,670 --> 01:34:08,410
je donnerais
ce tour à Anderson
avec un début impressionnant ici.
1433
01:34:08,410 --> 01:34:10,750
Très bien, petit Donnie.
Je te verrai dans une minute.
1434
01:34:10,750 --> 01:34:12,410
Ne t'inquiète pas.
Je reviens tout de suite.
1435
01:34:13,580 --> 01:34:15,760
C'est une façon de traîner là-bas.
Épuisez-le.
1436
01:34:15,760 --> 01:34:18,420
Écoute, ce garçon est un punk.
Il voit que tu n'as pas peur.
1437
01:34:18,420 --> 01:34:20,260
Maintenant c'est l'heure pour lui
pour commencer à se battre salement,
n'est-ce pas ?
1438
01:34:20,260 --> 01:34:22,190
Gardez la tête bien serrée.
Laissez-le faire des erreurs.
1439
01:34:22,190 --> 01:34:23,590
Il va faire
il y en a beaucoup, d'accord ?
1440
01:34:23,590 --> 01:34:25,770
Et attaque ces fenêtres
quand ils s'ouvrent.
1441
01:34:25,770 --> 01:34:27,770
Tu lances
coups de poing puissants, champion.
1442
01:34:27,770 --> 01:34:29,660
-Rendez-vous.
- Je sais
ce que je fais.
1443
01:34:29,660 --> 01:34:31,000
Ne t'inquiète pas pour moi.
1444
01:34:31,010 --> 01:34:32,870
Tout cet argent ne peut pas le sauver.
Croyez-le.
1445
01:34:32,880 --> 01:34:35,040
Tu dois te demander
si Creed regrette
1446
01:34:35,040 --> 01:34:36,880
sa décision
pour revenir sur le ring.
1447
01:34:36,880 --> 01:34:39,180
La retraite ressemble vraiment à
ce serait beaucoup plus amusant.
1448
01:34:41,210 --> 01:34:44,750
Deuxième tour
en cours ici
à Los Angeles, en direct sur DAZN.
1449
01:34:44,760 --> 01:34:47,350
Voyons si Adonis peut trouver
sa forme de championnat
1450
01:34:47,350 --> 01:34:48,990
et faites-en un combat.
1451
01:34:55,430 --> 01:34:56,730
Arrête de courir, Donnie.
1452
01:35:01,270 --> 01:35:02,300
Oui!
1453
01:35:05,730 --> 01:35:07,040
Yo, continue-les.
1454
01:35:07,040 --> 01:35:08,600
Qu'est-ce que je te dis, hein ?
Le voilà qui vient.
1455
01:35:13,920 --> 01:35:15,950
-Allez, réf.
- Continuez-les. Gardez-les.
1456
01:35:15,950 --> 01:35:18,080
Cette merde bon marché
tout ce que tu as, vieil homme ?
Vous ne pouvez pas me battre en tête-à-tête ?
1457
01:35:34,130 --> 01:35:35,270
Tu en as assez, mon garçon ?
1458
01:35:39,730 --> 01:35:41,040
Attache-le, bébé. Attachez-le.
1459
01:35:45,850 --> 01:35:47,050
Tu pensais à cette merde
ça allait être facile.
1460
01:35:58,290 --> 01:36:01,320
Quoi
une clôture passionnante pour le deuxième tour
dans la bataille de Los Angeles.
1461
01:36:01,330 --> 01:36:03,720
Les deux hommes nous donnent
quelques coups terribles.
1462
01:36:04,760 --> 01:36:06,160
C'était mieux.
1463
01:36:06,170 --> 01:36:08,430
Restez concentré. Tu le prends
où vous devez aller.
1464
01:36:08,430 --> 01:36:10,530
Continuez à percer.
Laissez-le ouvert...
1465
01:36:12,880 --> 01:36:15,440
Ne laisse pas cet idiot
vous contrôler.
1466
01:38:36,150 --> 01:38:37,480
De quoi venons-nous d’être témoins ?
1467
01:38:37,480 --> 01:38:40,580
Une fin de huitième de finale incroyable.
1468
01:38:40,580 --> 01:38:42,350
Ce combat semble même mort.
1469
01:38:42,360 --> 01:38:44,290
On sent la tension.
1470
01:38:44,290 --> 01:38:46,850
C'est l'histoire qui se répand
dans le ring.
1471
01:38:46,850 --> 01:38:49,560
Quelle émotion épuisante
guerre ici à Los Angeles.
1472
01:38:51,690 --> 01:38:52,730
Écoute...
1473
01:38:55,370 --> 01:38:57,100
Vous êtes là-bas en train de boxer.
1474
01:38:57,110 --> 01:38:59,700
J'ai besoin que tu commences à te battre.
1475
01:38:59,700 --> 01:39:01,170
Sortez là-bas
et faire ce que nous sommes venus faire.
1476
01:39:01,180 --> 01:39:02,670
C'est ton heure, champion !
1477
01:39:02,670 --> 01:39:03,940
C'est à vous de briller !
1478
01:39:03,940 --> 01:39:07,050
Abandonnez la peur.
Tu m'entends ?
1479
01:39:07,050 --> 01:39:08,480
Abandonnez la culpabilité.
1480
01:39:09,350 --> 01:39:11,510
Lâche-le, mec.
1481
01:39:11,520 --> 01:39:15,880
Lâchez tout ce qui était
et entrez dans ce qui est.
1482
01:39:15,880 --> 01:39:18,320
Allez-y et soyez féroce !
M'entendez-vous ?
1483
01:39:18,330 --> 01:39:19,560
Soyez féroce !
1484
01:39:19,560 --> 01:39:21,720
Sortez là-bas
et soyez Adonis Creed !
1485
01:39:33,370 --> 01:39:36,180
Et nous partons au tour 12.
1486
01:39:36,180 --> 01:39:38,900
Trois minutes pour décider
le championnat des poids lourds
du monde.
1487
01:39:44,090 --> 01:39:45,190
Mm-hmm.
1488
01:39:50,160 --> 01:39:51,620
Ouais, bébé.
Restez dans cette zone avec lui.
1489
01:39:58,530 --> 01:39:59,960
Allez, arbitre !
1490
01:40:05,000 --> 01:40:06,540
Et voilà, bébé.
Voilà.
1491
01:40:21,050 --> 01:40:22,620
Et Creed est en panne !
1492
01:40:22,620 --> 01:40:24,130
-Coin neutre.
-Lève-toi, Donnie !
1493
01:40:24,130 --> 01:40:25,590
Un énorme coup de corps...
-Quatre !
1494
01:40:25,590 --> 01:40:26,790
...et il est à genoux !
1495
01:40:30,130 --> 01:40:31,590
- Cinq!
-Lève-toi, mon garçon !
1496
01:40:33,860 --> 01:40:35,140
Six!
1497
01:40:37,640 --> 01:40:38,930
-Lève-toi, mon garçon.
- Sept!
1498
01:40:44,380 --> 01:40:45,410
Huit!
1499
01:40:49,280 --> 01:40:50,350
Lève-toi, D.
1500
01:40:53,260 --> 01:40:54,010
Neuf !
1501
01:40:55,260 --> 01:40:56,010
Et il est debout !
1502
01:40:57,260 --> 01:40:59,080
-Venez à moi. Ça va ?
-Ouais.
1503
01:40:59,090 --> 01:41:00,260
-Ça va ?
-Je vais bien.
1504
01:41:00,260 --> 01:41:01,390
-Tu veux continuer ?
-Ouais. Allons-y.
1505
01:41:01,400 --> 01:41:03,090
Et voilà ! Oui!
1506
01:41:03,090 --> 01:41:05,300
Creed bat le décompte,
mais voici Dame.
1507
01:41:05,300 --> 01:41:06,630
Peut-il survivre ?
1508
01:41:10,440 --> 01:41:12,030
Allons-y! Donnez-le-lui !
1509
01:41:21,070 --> 01:41:21,840
Pause, pause !
1510
01:41:23,620 --> 01:41:25,450
Creed brise le corps à corps.
1511
01:41:25,450 --> 01:41:27,290
Il tire tout ce qu'il a !
1512
01:41:27,290 --> 01:41:29,520
-C'est ça, D.
Descendre Anderson !
1513
01:41:29,520 --> 01:41:31,020
C'est ton heure, D !
C'est votre moment !
1514
01:41:53,140 --> 01:41:55,710
Anderson est à terre !
Anderson est à terre !
1515
01:41:55,710 --> 01:41:58,080
Ouais! Comme ça!
Et ça ?
1516
01:41:59,720 --> 01:42:01,850
Waouh !
Extinction des feux! Quel coup !
1517
01:42:01,850 --> 01:42:05,360
Adonis Creed est le nouveau
champion poids lourd
du monde !
1518
01:42:10,460 --> 01:42:13,700
Mesdames et messieurs,
ce concours touche à sa fin
1519
01:42:13,700 --> 01:42:18,370
à deux minutes et 12 secondes
du 12ème et dernier tour,
1520
01:42:18,370 --> 01:42:21,070
pour votre gagnant par KO.
1521
01:42:21,070 --> 01:42:23,540
La fierté combattante
de Los Angeles,
1522
01:42:23,540 --> 01:42:28,070
et encore une fois
le champion des poids lourds
du monde,
1523
01:42:28,080 --> 01:42:31,290
Adonis Credo !
1524
01:42:46,900 --> 01:42:49,340
Adonis Creed l'a fait.
-Ouais!
1525
01:42:49,340 --> 01:42:50,930
- Un coup de grâce...
-C'est quoi
Je parle.
1526
01:42:50,930 --> 01:42:53,410
...au 12e tour.
Une scène incroyable.
1527
01:42:53,410 --> 01:42:55,570
Ouais!
1528
01:42:55,580 --> 01:42:57,670
Si jamais il y avait une question
de qui est le roi de la boxe,
1529
01:42:57,680 --> 01:42:59,410
qu'il n'y ait aucun doute.
1530
01:42:59,410 --> 01:43:02,040
La dynastie Creed
règne en maître.
1531
01:43:11,560 --> 01:43:14,220
Bien.
Retour à l'entraînement dur,
de retour pour me concentrer.
1532
01:43:14,220 --> 01:43:15,090
De retour pour la prochaine phase.
1533
01:43:16,020 --> 01:43:17,500
Nous sommes de retour aux affaires.
1534
01:43:42,990 --> 01:43:44,260
Nous serons dans le hall, champion.
1535
01:44:15,490 --> 01:44:18,050
Je suppose que tu as appris
quelques mouvements sans moi.
1536
01:44:34,610 --> 01:44:35,670
Dame, je suis désolé.
1537
01:44:38,680 --> 01:44:40,010
Toutes ces années...
1538
01:44:43,050 --> 01:44:44,210
Je ne t'ai jamais vérifié.
1539
01:44:47,210 --> 01:44:48,210
C'est pour moi.
1540
01:45:00,470 --> 01:45:01,490
Nous étions juste...
1541
01:45:04,540 --> 01:45:05,540
les enfants, mon frère.
1542
01:45:13,520 --> 01:45:14,840
Ce n'est pas de ta faute.
1543
01:45:23,530 --> 01:45:24,460
Rien de tout cela.
1544
01:45:29,700 --> 01:45:30,960
Cela ne l’a jamais été.
1545
01:45:34,030 --> 01:45:35,060
Salut, D.
1546
01:45:38,740 --> 01:45:39,870
Ce n'était pas de ta faute non plus.
1547
01:46:04,600 --> 01:46:06,900
Très bien, vas-y alors, mec.
1548
01:46:09,570 --> 01:46:11,300
La famille et tout le monde
t'attend.
1549
01:46:12,970 --> 01:46:14,100
Champion.
1550
01:46:26,380 --> 01:46:28,180
Tu sais où me trouver
si tu as besoin de moi.
1551
01:46:52,340 --> 01:46:54,610
Tu sais qu'elle attendait
toute la nuit pour ça, non ?
1552
01:46:55,980 --> 01:46:57,380
Elle a l'air bien là-dedans.
1553
01:46:58,350 --> 01:47:00,150
-Ouais.
1554
01:47:03,960 --> 01:47:05,050
-Hmm?
-Ça va ?
1555
01:47:06,760 --> 01:47:07,560
Je vais mieux maintenant.
1556
01:47:21,970 --> 01:47:23,810
D'accord.
1557
01:47:23,810 --> 01:47:25,810
D'accord.
Très bien, très bien.
1558
01:47:34,220 --> 01:47:37,620
-Aïe ! Ooh.
1559
01:47:37,630 --> 01:47:39,760
-Assommez-le.
-Ooh !
1560
01:47:44,230 --> 01:47:45,830
Ouais.
1561
01:47:48,200 --> 01:47:49,390
Non!
1562
01:48:02,720 --> 01:48:05,010
Maintenant nous avons
un nouveau champion !
1563
01:48:09,520 --> 01:48:12,450
C'est elle la championne !
C'est elle la championne !
1564
01:48:19,670 --> 01:48:20,290
Mm-hmm.
1565
01:48:22,670 --> 01:48:23,740
Ouais.